出国留学材料翻译攻略

如何找到可靠的出国留学材料翻译

【写在前面的话】

世界变小了，地球村之间的交流越来越多，促进了出国留学、移民、旅游的每年以几何倍数般的增长。那么出国留学需要哪些材料呢？下面我们北大未名翻译和大家一起来分析一下。

留学：是指那些到国外学习和深造的，学习专业知识或一技之长。

留学的必备条件：如果是出国留学到国外正规院校，一般会都会要求语言要过关，即是要求语言要通过测试考试，现在比较流行的考试有雅思、托福等。

移民：移民又可分为技术移民和投资移民，技术移民指导国外参加工作即可获得外籍身份，投资移民没什么需要解释的。

二者的不同点：技术移民需要通过一定的语言考试，而投资移民则不需要。

旅游：随着改革开放，出国旅游越来越新鲜，很多背包族或者有条件的人都把闲暇的时间用于国外旅游，把假期用来到处旅游。现在出国旅游，旅行者只需要有正式公民护照即可。

 提示：出国留学材料翻译须找翻译正规翻译机构，有的文件还另外须加盖正规翻译公章，才能保证质量和效力。一起来看看出国留学材料翻译的攻略吧！

【出国留学要准备的资料】

鉴于出国留学的学生占据出国人群的较大比例，下面我们来分析一下出国留学需要准备什么材料？

1. 学校必须的申请表格。

2. 一份或两份从大一到大三的全部课程成绩单，有个别学校可能会要求将大四先进学期的成绩单提交。成绩单要有教务的公章，并且由教务封好信封，在封口处盖章。成绩单必须是中英文对照。

3. 三封推荐信。一般由老师写好后，签字，和推荐表格一起密封在信封内，然后在封口处签字。注意是所有封口签字，因此建议使用只有一个封口的信封。

4. 英语能力的证明信。

5. 个人简历。

6. 如果专业成绩较好，可以列一份专业课程的成绩列表。

7. 如果排名较高，可以在系里开一份排名证明

8. 如果发表过论文，可以把论文的Abstract复印，附在申请材料中。

9. 如果在国际竞赛中获过奖，可以把奖状复印附在申请材料中。

10. 有些文科专业需要提交Writing Sample。有些学校需要提交研究计划。

11. 本科的毕业证、学位证与成绩单一起封好。

12. 如果有工作经历，并且对申请有用，应该开出工作证明。

其中，出国留学材料翻译会涉及到如下内容： 户口簿翻译、论文翻译、出国留学换汇资料、入学通知书、邀请函、各类证明材料、各类证件翻译、公证材料、委托书翻译、出国留学材料翻译、收入证明、房产证、交流信函翻译、个人简历翻译、入学申请、求职、成绩单翻译、往来信件、学历证书、自荐信翻译、推荐信翻译等资料的翻译。

【翻译流程】
（1） 项目分析：由一名高级翻译牵头对收到的出国留学材料翻译稿件内容进行初步分析，确定专业范围和难易程度；    
（2） 成立相应的项目小组，项目小组由若干专业翻译组成，并指派一名经验丰富的项目经理； 
（3） 建立词汇表：在正式出国留学材料翻译前项目经理应摘出翻译材料中的关键词汇和专业词汇，认真翻译关键词汇和专业词汇创建统一的词汇表，小组每个专业翻译人员需根据词汇表进行翻译。  
（4） 正式翻译：为保证高质量的翻译，在翻译过程中项目小组成员要经常沟通，项目经理负责整个翻译过程；   
（5） 译审或专家校稿：请优质翻译对译稿进行较后把关； 
（6） 质量跟踪：项目完成后由专人准时将译稿交付客户并对译稿进行质量跟踪，客户如提出修改意见，翻译管理部要及时、认真地进行修改；

【后话】

未名翻译提供多达十五种语言的出国留学材料翻译，译员包含百余名，可以为大家提供高质量的翻译，让您出国留学材料翻译无忧！