北京翻译公司
翻译服务

如何做好日语翻译

发布时间:2019-02-14 20:01:56 浏览次数:16

作为一家专业提供日语翻译的资深的有资质的翻译公司。我们的日语翻译译员有着丰富的日本文化背景知识和丰富的日语翻译案例,成功为很多的一流日语企业进行了产品和设备资料翻译。未名翻译也是日本使馆、移民局认可的有资质的翻译公司。专业提供日本资生堂产品使用说明翻译、日本相机使用手册翻译,日本留学资料翻译,欢迎您来电咨询。

做好日语翻译的重要条件

1.要努力学习日本文化

努力学习日本文化是做好日语翻译的首要条件

日语翻译作为中日沟通的桥梁,是中日文化交流、理解、融合和相互传播的必须途径,也是开启这一途径的钥匙。中日语言的转变其关键在于思维方式的转变,和文化的深层次的了解。翻译实践活动中要做到语言幽默,文采卓然,必须有广泛的日语阅读量,还有涉及到所有日本文化涉猎范围要广。在日语翻译过程中遇到不理解的问题,要有刨根问底坚持不懈不怕麻烦的学习精神。学习语言没有捷径,必须刻苦努力一直钻研直到精通。

2.能娴熟使用母语

我们知道翻译人员担当着语言转换者的角色,要做好日语翻译,译员只有自己有扎实的母语基础,在母语的听、说、写方面功夫到家,同时也掌握了日语的听、说、写技能,才拥有了做好日语翻译的技能。

3.丰富的知识储备

日语翻译所涉及到的领域非常广泛,包括法律、经济贸易、科学技术、文化宣传等诸多方面,包括日常生活,要做好日语翻译,广泛学习,丰富自己的知识储备,就可以成为一专业的日语翻译人员。在那些要求高,有技术含量,需要行业知识的翻译项目中,得心应手。

4、不断实践才会熟能生巧

日语翻译中,离不开日语口译项目。不断的口语练习,把日语作为自己的日常用语来使用,是一条不错方法。正是我们常说的熟能生巧。对于笔译也是如此,一份翻译文件,或者证件翻译,一次次的练习,随着案例积累,就会有质的飞跃。

日语翻译模板截图

下面是我们做的日本产品说明书翻译模板。供您参考学习。

如何做好日语翻译

日语翻译模板

前言:
感谢您购买此数码相框,在使用之前,请仔细阅读本说明书,以便能正确的操作,发挥本数码相框最大性能.请保存好本手册以备将来查询参考.请注意,规格是根据手册起草时的最新信息而定.如有更改,恕不另行通知,请以实物为准.
前書き:
このデジタルフォトフレームをご購入していただき、ありがとうございました。正確的に操作でき、本デジタルフォトフレームの最も大きな性能を生かすために、使用する前に、本説明書をよく読んでください。将来閲覧参照するために、本マニュアルをよく保管してください。仕様はマニュアルを作成した時の最新情報により、定められたものである、ご注意してください。若し変更があれば、別途知らせませんが、お許しください。実物に準じてください。
主要特征:
•支持JPEG格式图片,支持不同模式图片播放
•最高支持1080P/30fps高清视频文件播放
•支持遥控操作
•HD高清信号输入
•支持电子日历,时钟,背景音乐定时开关机
•支持流水字幕,电子书
•2*5W立体声喇叭
•标准VESA孔
主な特徴:
•JPEGフォーマットピクチャーをサポートし、異なるモードピクチャーの再生をサポートする
•最大1080P/30fpsハイビジョンファイルの再生をサポートする
•リモート操作をサポートする
•HDハイビジョン信号入力
•電子カレンダー、時計、背景音楽タイムスイッチをサポートする
•ローリング字幕、電子本籍をサポートする
•2*5Wステレオスピーカー
•基準VESA孔

未名翻译的日语翻译项目组成员都是有着丰富的日语口语、笔译翻译经验,做过大量日语翻译案例的专业日语译员。熟悉日本移民签证翻译、出国留学翻译。专业提供日本出生证翻译、日本驾照翻译,日本大学录取通知书翻译,日本移民证件证书翻译、我们有最新的各类日本文件翻译模板,翻译价格合理。欢迎来电咨询。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信