北京翻译公司
翻译服务

医院诊断报告翻译样本

发布时间:2018-12-20 09:56:00 作者:xuzidi 浏览次数:242

随着近年来交通行业以及科技的发展,越来越多的人由于病情需要开始去国外看病,但是我们都知道,转换医院需要以前的病史,那就需要患者把在国内的诊断报告翻译成所去国家的语言。由于诊断报告翻译中含有大量的专业词汇,一般人根本无法准确翻译。未名翻译是国家认可的专业翻译机构,连续8年从事各类诊断报告翻译工作,积累了大量诊断报告翻译经验,保证诊断报告翻译100%准确。

诊断报告翻译样稿,诊断报告翻译模板:

复旦大学附属肿瘤医院
临床病理诊断报告书

I2012-03589病理号:I2012-03589

姓名:XXX            性别:女           年龄:57           送检日期:2012-06-18
门诊号:             科别:乳腺外科                        送检医生:XXX
住院号:330595       床号:2119             身份证号:330302195503XXXX23
送检医院:本院

免疫病理:
  瘤细胞示: ER (-) PR (-) Her2/Neu (1+) CK5/6 (+) CK14 (-) CAM5. 2(+) E- cad (+) EGFR (-) Ki-67 (+) 20% MDR (-) TOP0 II (+) P53(-) P63 (-) P450 (+) SMA (-) S100 (-) AgNOR3-4个/细胞。

复旦大学附属肿瘤医院
病史复印专用章

病理诊断检见报告:2012-14438

初诊医生:XXX                                               复诊医生:XXX
                                                                      (签字有效)

注:此报告仅供临床医生参考,如有不符请及时与病理科医生联系。

报告日期:2012-06-20

 

复旦大学附属肿瘤医院
临床病理诊断报告书

2012-14438

病理号:2012-14438
姓名:XXX            性别:女           年龄:57           送检日期:2012-06-12
门诊号:             科别:乳腺外科                        送检医生:XXX
住院号:330595       床号:2119             身份证号:330302195503XXXX23
送检医院:本院
 

标本类型:右乳癌改良根治术标本
肿瘤所在位置:外侧距乳头3cm
肿瘤大小:3.5*2.2*2 cm
组织学类型:浸润性导管癌
组织学分级:III级
脉管内癌栓:     (+)                          神经侵犯:   (+)
     :   (—)           皮肤:   (—)                  基底:   (—)
     残腔旁乳腺组织:
     象限乳腺组织
内上象限:未见癌累及                                内下象限:未见癌累及
外上象限:未见癌累及                                外下象限:未见癌累及
     手术切缘情况:
上切缘:       下切缘:        内切缘:         外切缘:         基底:
淋巴结转移情况:
      右下腋淋巴结(30/32)见癌转移

复旦大学附属肿瘤医院
病史复印专用章 

其他检查:


初诊医生:XXX                                              复诊医生:XXX
                                                                     (签字有效)

注:此报告仅供临床医生参考,如有不符请及时与病理科医生联系。

报告日期:2012-06-18

Fudan University Shanghai Cancer Center
Clinical Pathological Diagnosis Report

I2012-03589

Pathology No: I2012-03589
Name: XXX                  Sex: Female                Age: 57              Inspection Date: 2012-06-18
Patient No.:                 Medical Service: Breast surgery           Inspection doctor: XXX
Admission No.: 330595        Bed No.: 2119              ID No.: 330302195503XXXX23
Inspection Hospital: This center

 

Immunopathogenesis:
The presentation of cancer cell: one ER (-) PR (-) Her2/Neu (1+) CK5/6 (+) CK14 (-) CAM5. 2(+) E- cad (+) EGFR (-) Ki-67 (+) 20% MDR (-) TOP0 II (+) P53(-) P63 (-) P450 (+) SMA (-) S100 (-) AgNOR3-4 per cell.
Refer to the report for pathological diagnose: 2012-14438.

 

Fudan University Shanghai Cancer Center
Special Stamp for The Copy of Medical History


Doctor for first inspection: XXX                                Doctor for reexamination: XXX
                                                                                  Be valid with the signature

Note: This report is for the information of clinicians only. If there is any discrepancy, please contact doctors in Pathology Department.

The report date: June 20, 2012

Fudan University Shanghai Cancer Center
Clinical Pathological Diagnosis Report

2012-14438  

Pathology number: 2012-14438
Name: XXX               Sex: Female                   Age: 57                 Inspection Date: 2012-06-18
Patient No.:              Medical Service: Breast surgery                 Inspection Doctor: XXX
Admission No.: 330595                   Bed No.:2119                 ID No.: 330302195503XXXX3
Inspection Hospital: this center

 

Specimen Type: Specimen of modified radical mastectomy for Right breast cancer
Tumor Location: 3cm far from the outside
Tumor Size: 3.5*2.2*2 cm
Histological Type: invasive ductal carcinoma.
Histological Grade: grade III
Cancer embolus in vessels: (+)         Nerve invasion: (+)
     (-)   Skin: (-)   Basilar: (-)
     Mammary tissue along residual cavity:
     Mammary tissue in the quadrant
Higher inner quadrant: No cancer involved
Lower inner quadrant: No cancer involved
Higher outer quadrant: No cancer involved              
Lower outer quadrant: No cancer involved
    Incisal edge in surgery information:
Higher ncisal edge:    Lower Incisal edge:   Inner Incisal edge:   Outer Incisal edge:
Lymphatic metastasis information:

Lymph gland of Right armpit sees metastasis .

 

Fudan University Shanghai Cancer Center
Special Stamp for The Copy of Medical History

Other inspections:
Doctor for first inspection: XXX                            Doctor for reexamination: XXX
                                                                              Be valid with the signature

Note: This report is for the information of clinicians only. If there is any discrepancy, please contact doctors in Pathology Department.

The report date: June 18, 2012

诊断报告翻译流程:

请将清晰的诊断报告扫描文件或照片发送至邮箱wmfanyi#163.com(发邮件时用@代替#),并在邮件中备注:
(1)中文姓名;(2)手机号;(3)如需快递,留下快递地址
一般1天内翻译完并快递寄出,同城24小时可以收到,异地48小时左右!

诊断报告翻译价格

诊断报告等病例诊断报告翻译的价格请参见未名翻译报价
任何有关诊断报告翻译的问题,欢迎咨询未名翻译!转载此文请注明出处,否则必究!

以上为诊断报告翻译案例样本,欢迎有需要的客户进行诊断报告翻译案例翻译工作。
未名翻译会认真对待和负责每一份诊断报告翻译案例,并郑重承诺:100%通过认证,无效退款。
每一份诊断报告翻译案例一般同城24小时可以交付稿件,异地48小时客户可以收到译稿。
各位如有诊断报告翻译案例请联系未名翻译,未名翻译是一家专业的认证翻译机构,认证通过率100%!
未名翻译,诊断报告翻译机构!诊断报告翻译专家和报告排版人员!如果您有诊断报告需要翻译,可以随时联系我们。
未名翻译,专注于诊断报告翻译。在翻译过程中,我们对每一份译稿都追求极致,认真负责。几年来,翻译认证译稿达四万份零事故的骄人成绩!拥有大量翻译经验和大量专业从业译者。认证通过率100%

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信