北京翻译公司
翻译服务

雇佣劳动合同翻译

发布时间:2019-02-01 17:37:03 浏览次数:52

劳动合同也叫雇佣合同,是指劳动者与用人单位确立劳动关系和明确双方权责的一种合同形式。劳动合同翻译一般涉及到劳动仲裁、出国投资移民、劳动关系证明等用途。未名翻译是专业的合同翻译公司,是国家认证的专业翻译机构,擅长快速、高效、准确的处理劳动合同翻译,同时我司还是专业的涉外合同翻译机构,有涉外翻译专用章,可以确保翻译资质无忧!

劳动合同翻译


劳动合同翻译注意事项

劳动合同翻译在合同翻译范围内,是属于比较难的,有时候一个专有词汇翻译不当,可能会导致劳动者合法权益受到损失,那么挑选劳动雇用合同翻译机构要注意什么呢?

1. 劳动雇用合同翻译要求翻译人员不仅翻译功底扎实,同时还需要具备法律背景,熟悉劳动法;

2. 劳动合同格式相对复杂,有表格、复选框、数字、图表等,翻译机构必须擅长处理复杂格式的文本翻译,做到译文版式和原件保持一致,方便读者页页对应;

可见,只懂外语是很难做好劳动合同翻译的,只有做到懂劳动法、熟悉法律同时擅长英文,才能做好劳动雇用合同翻译。

劳动合同翻译语种

未名翻译在多年的发展过程中,形成了自己高品质的多语种翻译项目组,项目组可以处理近20个语种的合同翻译,包括劳动合同英文翻译、劳动合同法文翻译、劳动合同德文翻译、劳动合同意大利语翻译、劳动合同韩文翻译、劳动合同意大利语翻译等。

劳动合同翻译范围

未名翻译在业务处理中,处理过大量各种类型的劳动合同翻译,包括事业单位劳动合同翻译、企业劳动合同翻译、高校劳动合同翻译、国内劳动合同翻译、国外劳动合同翻译,例如境外劳务派遣和雇用劳动合同翻译。无论是哪种语言或格式的劳动合同,未名翻译都能给您圆满处理好!

国外劳务合同翻译

劳动合同翻译范本

以下仅为未名翻译的部分样稿,非最终成稿,成稿会在此基础上,按原件的格式排版,请放心将劳动合同的翻译工作交付给我们。

(二).工作内容与工作地点

II. Job Content and Working Place

2.1.签订本合同时,乙方的职位(或工作岗位)为:XXXX,工作地点位于XX。在本合同有效期内,甲方可根据本单位经营或工作上的需要或乙方的工作能力、业绩,调整乙方的上述工作岗位或地点,包括但不限于对乙方工作内容或工作地点的改变、升职、平级调职、降职等,也包括虽然职位或岗位不变但工作内容、职责或范围改变的情形。

2.1 When this Contract is signed, the position (or post) of Party B is: XXXX and the working place is in XXXX. Within the valid term of this Contract, Party A may adjust the above post or place of Party B according to the need in operation or work of this unit or the working ability and performance of Party B, including but not limited to changes of Party B’s job content or working place, promotion, transfer to another post at same level, demotion as well as the circumstance that the job content, duty or scope is changed without change of the position or post.

2.2.乙方应按照甲方对于相应职位工作任务和责任的要求,完成规定的数量、质量、指标和工作任务:工作中,乙方不得擅自超越甲方所被赋予的权力行事。

(1)遵守国家宪法、法律法规的规定;忠于职守,勤奋工作,履行所在岗位职责;

(2)在工作时间内,确保自身的工作达到甲方为其规定的岗位职责标准;同时,如工作上有需求时,还应完成甲方为其安排的本岗位工作以外的临时性工作;

(3)保守甲方商业秘密,不得利用甲方的商业秘密为本人或其它经济组织和个人谋取不正当的经济利益。

2.2 Party B shall complete the stipulated quantity, quality, index and work task according to the requirement of Party A in work task and responsibility of corresponding position; Party B shall not act beyond the power granted by Party A in the work.

(1) Observe the stipulations of state constitution, laws and regulations; devote to his duty, work diligently and perform his post responsibility;

(2) Ensure that his work can satisfy the standard on the post responsibility stipulated by Party A within the working hours; at the same time, he shall complete the temporary work irrelevant to his post arranged by Party A when there is a need of work;

(3) Keep the trade secrets of Party A and it is not allowed to use the trade secrets of Party A to seek unjustifiable economic benefit for himself or other economic organization and individual.

劳务合同翻译提示

劳动合同翻译中要注意区分与劳务合同、雇佣合同两者的区别,涉及到金额、时间和数量,在翻译过程中要注意其译文的准确性。对于时间数字翻译完后,需要再三确认和检查,以确保翻译的准确性。

另外,在劳动雇佣合同翻译过程中,针对一些符号的使用,也需要明晰化,比如$不仅仅是表达美元,还可以表达部分地方货币,这种情况下译文需要适当加以限定区分。

如果您有劳动雇佣合同翻译、价格和费用等问题,欢迎您来电咨询未名翻译!未名翻译一定为您提供专业的翻译服务!

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信