北京翻译公司
翻译服务

济南市商品房买卖合同翻译模板

发布时间:2019-02-05 20:06:04 浏览次数:86


未名翻译专业做商品房买卖合同翻译,熟悉房产合同翻译和房产贷款合同翻译的流程,有最新的房产合同翻译模板。欢迎来电咨询。

商品房买卖合同英文翻译模板截图

下面是我们做的济南市商品房买卖合同英文翻译模板截图。

济南市商品房买卖合同翻译样稿


济南市商品房买卖合同翻译模板

以下为未名翻译的商品房买卖合同翻译部分样稿,非最终版,仅供您查阅和对比翻译质量。

第七条买受人逾酣款随约责任
未按本合同规定的时间付款,按下列第2种方式处理:
1.按逾期时间,分别处理(不作累加)
(1)逾期在X日之内,自本合同规定酿付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止,买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之X的违约金,合同继续履行;
(2)逾期超过X日后,出卖人有权解除合同。出卖人解除合同的,买受人按累计应付款的X%向出卖人支付违约金。买受人愿意继续履行合同的,经出卖人同意,合同继续履行,自本合同规定的应付款期限之第二天起至实际全额支付应付款之日止,买受人按日向出卖人支付逾期应付款万分之X(该比率应不小于第⑴项中的比率)的违约金。
本条中的逾期应付款指依照本合同第六条规定的到期应付款与该期实际已付款的差额;采取分期付款的,按相应的分期应付款与实际已付款的差额确定。
2.非因出卖人原因而导致买受人未能一招本合同第六条的约定及时、足额支付该商品房全部价款的,逾期在20日(日历日)以内的,出卖人有权要求买受人承担逾期付款责任及其利息,利息自本合同约定乙方应付款之日起计算至实际付款之日止,按银行同期贷款利率计算。买受人未能依照上述约定及时、足额支付该商品房价款,且逾期在20日(日历日)以上的,按本合同补充协议约定执行。

Article Seven Buyer’s Liability for Breach of Contract Due to Overdue Payment
If the buyer does not pay within the time period stipulated in this contract, the resolution will be made with method 2 following:
1. Resolutions made independently according to the overdue period (no accumulation)
(1) If the overdue period is less than X days, starting from the next day of the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, the buyer shall pay the amount of X ten thousandth of the overdue payment per day as the penalty to the seller and the contract continues to be effective.
(2) If the overdue period is over X days, the seller has the right to terminate the contract. If the seller terminates the contract, the buyer shall pay X ten thousandth of the accumulative payable amount to the seller as the penalty. If the buyer would like to continue to fulfill the contract, the contract remains effective with the consent from the seller. From the second day after the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, the buyer shall pay X ten thousandth (this rate shall not be less than the penalty rate stipulated in item (1) above) of the overdue payment per day to the seller as penalty.
The overdue payment in this article refers to the difference between the due payable amount and the actual payment stipulated in Article Six of this contract. In installment payment, the overdue payment is calculated as the difference between the amounts of the installment payable and the actual payment in the installing period.
2. If the buyer fails to pay the total price of the commercial house in time and in full amount as agreed in Article Six of this contract not because of the seller’s fault, and the overdue period is within 20 days (calendar day), the seller has the right ask the buyer to shoulder the responsibility of overdue payment and interest, which shall be calculated according to the loan interest rate of the bank in the same term starting from the due date of payment agreed in this contract to the actual date of payment. If the buyer fails to pay the total price of the commercial house in time and in full amount as agreed in the above articles and the overdue period is over 20 days (calendar day), it shall be executed as per the supplementary agreement of this contract.


商品房买卖合同翻译是投资移民材料翻译中常见的材料之一,一般要求要专业翻译公司进行翻译,顺便提供专业的翻译资质证书和盖章证明文件,个人翻译无效。

未名翻译是移民局认可的翻译公司,熟悉移民材料翻译所需要的宣誓词、格式和质量要求,如果您有商品房买卖合同需要委托我司翻译,欢迎联系我司。

 

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信