工程图纸在很多领域中都有用到，随着国家化往来，一些国际项目逐渐在国内开展，国内项目也走出国门拓展，这样的交流，衍生了工程图纸翻译。
工程图纸翻译表明上看着像翻译图纸上的注释和一些数据，看上去很简单。但其实本质上并没有各位客户想像的那么简单，下面我们来说说这里面的一些问题。
翻译语言使用
这是较重要的项目，由于工程图纸涉及到专业的工程图纸术语库和相关的技能知识，所以不是任何翻译员都可以翻译的，需要对此有专业资质并且有相关证书的人来进行翻译。以下是我们的工程翻译译者标示的一些工程术语对照表，给大家参考。
工程术语对照
REVISED DIMENSIONS TO MACHINE PART CORRECTLY 经修订的机械零件尺寸正确
SURFACE FINISH OF MACHINED SURFACES MUST BE 3.2 Ra OR BETTER, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED.
机加工表面必须3.2Ra或更好的表面光洁度，除非另有说明。
UPDATED DIMS：更新后的尺寸
UPDATED GD&T TO SIMPLIFY MACHINING PROCESS 更新后的尺寸可以简化机械加工工艺
REMOVED CHAMFER, UPDATED TITLE BLOCK 删除倒角，更新标题块。
REVISED DIMENSIONS TO MACHINE PART CORRECTLY 经修订的机械零件尺寸正确。
CHANGED DEPTH OF SLOT：槽深度变化。
ADDED GD&T TRUE POSITION SYMBOL TO M10x1.5 TAPPED HOLES：新增 正确的形位公差符号为M10x1.5螺纹孔。
DRAWING TITLE：图纸标题
SHARP EDGES NOT PERMISSABLE：不可允许的锐边
BOLT CIRCLE：螺栓分布圆
ECO NO.：工艺更改编号
BEARING SUPPORT：轴承座
KEYWAY TO BE CENTERED WITHIN 0.13mm OF BORE CENTERLINE.：键槽位于基准孔中心线0.13mm 范围
DUCTILE IRON：球墨铸铁
CHANGE KEYWAY NOTE: BORE WAS SHAFT
变化键槽注意：孔径为竖
可以看到，这些语言使用相当严谨谨慎，更证明了需要专业人群和有资质的翻译公司来进行翻译。
译稿排版
译稿排版是译稿重点项目，因为工程图纸译稿并不像文字翻译一样，上去码子就可以了。需要结合原稿的尺寸图和注释一步一步对照进行。稍有不慎就会出错。
这就需要专业的排版人员，并且对图纸有一定研究和耐心，因为一份图纸翻译少说100张工程图，对于翻译和排版来说，都很辛苦。以下是我们排版的翻译案例，仅供大家参考。
工程图纸翻译案例
图纸审查流程
审查流程侧面影响图纸译稿的好坏，我司审核流程如下：
译者组自审：译者团队初步自我审查，确定版式和译文无误后交给审查项目组。
审查组二审：审查组接受稿件后，进行和原稿件的同步审查，确定发现问题后打回给译者（如问题多则反复）
排版组二审：审查组审查完毕后，交给排版租进行版式审查，如确定有版式问题后打回给相关部门。
综合终审：确定所有问题得到解决后，所有组别会进行较后的审查，如综合审查确定与原稿内容版式有效一致，语境和专业术语相同，则认定通过，交给客户。
图纸翻译价格
类似合同，按页数价格走。具体图纸翻译价格收以下几个因素影响。
内容量
一部分翻译公司按照字数来进行报价或收费，所以合同翻译的内容量多少，直接影响较终翻译报价，假如翻译公司在对于所承接的翻译合同，并非按照字数进行报价，这种情况有可能会出现争议，需谨慎选择。
目标语种
语种也是影响价格的因素之一。同一个合同，一些小语种翻译报价要比英语翻译价格要高。
因为英语是世界主流使用语言之一，其他小语种译员较少，所以精力较大，价格会高一些。
翻译人员水平
工程图纸翻译的译员大部分都是从事制图/工程相关专业翻译人员。收费标准也会提高。图纸翻译的收费标准/价格与上述三点因素息息相关。
对于制图翻译服务来说，必须要依据此类细节来判断翻译公司报价是否合理。
我司的工程制图翻译报价请见报价页面，有详细的资金预算列表。如有疑问欢迎致电或是在线联系我们。
我们拥有10多年工程图纸翻译经验。具有各领域合同各语种翻译译员，具有多年翻译经验，具有大量专业制图知识和专业语库。价格公正，各位客户如有工程图纸需要翻译，欢迎联系。
<本文内容由未名翻译公司独创发布，可学习参考，如未经允许作商业用途，转载必究。>
