口译翻译如何处理突发状况

会议口译是一种跨文化，跨语言交流的一种高级职业，也是一种优质的翻译，翻译公司在进行会议翻译时通常会遇到这样或那样的突发状况，不论议员自己还是发言者都要做好相应的准备工作。那遇到突发状况应该如何处理呢？下面专业翻译公司将举例介绍。

口译翻译如何处理突发状况

发言人说错：

发言人说错的情况虽然比较少，但也是有可能出现的，尤其是在一些会议常识不符合现实的翻译中，当然也不排除发言人口误的情况。在进行翻译时，若知道发言人说错，则应该在翻译中给他纠正过来，若无法肯定，则与发言人进行沟通确认，通常这种比较正式的大型场合都需要按照原文翻译，但明显的错误还是需要改正的。

译员翻译时出错：

面对大型会议口译翻译，任何人都有出错的可能，这是很正常的情况，即使是经验丰富的优质翻译员也有出错的时候，但不同的是处理错误的能力和方式不一样。先进的优质翻译员在翻译出错后能够进行及时的补救，他们具有较强的应变能力和较高的灵敏度，处理会场错误的水平较高，这些都是多年翻译积累起来的经验。若翻译出现错误，仅仅说一句“对不起，我翻译错了。”然后重新翻译，这样的处理方法太恰当的。较好是将你重新翻译的正确的句子重复一遍，而且通过重读进行强调，也可以用解释的方法引出正确的翻译，恰当的运用“就是说”、“准确的说”这一类词进行补救。

发言人逻辑不合理：

在会议中发言人很多时候都是即兴演讲，可能会出现逻辑不清，表达不对或重复的情况，这就对翻译有了更高的要求。口译员这翻译是要理清原文逻辑顺序，弄懂原文的意思，抓住发言者想要表达的主题，并理清自己的思绪，用准确明白的语言表达出来，对于语义不完整的地方要及时补充完整，做到上下文呼应，逻辑清晰。

口译设备出现问题：

比如说用来口译的麦克风突然出现问题，或者用于记录的笔记本没有纸张等突发情况，这就要求口译员提前做好准备，在口译前准备好足够的纸笔，避免出现上述突发状况，做到有备无患。对于麦克风的问题，需要译员在翻译前提前到现场进行检查，若真的遇到麦克风出现问题的情况，在会场小人员较少时议员要继续大声口译，用自己的声音代替麦克风，若会场较大、与会人数较多，需要向发言者请示暂停，对听众作解释说明后向工作人员求助，更换麦克风。

口译现场还可能出现其他很多的突发状况，例如听众听完翻译后发出嘘声，对你的翻译表示质疑，若发出嘘声的只是个别人，那你只需要继续翻译即可，若多数观众都表示质疑，那说明你可能犯了一个很明显的错误，这时候需要与演讲者互动，真的同意后向观众解释说明。

以上就是北京翻译公司未名翻译总结的相关经验，总的来说，口译员应该在平时的翻译活动中积累经验，翻译前查询相关资料，做好准备工作，也可以向有经验的老前辈请教，以方便再一次遇到突发状况时能够灵活应对。如有口译业务需要，欢迎联系我们。