化工行业有哪些翻译注意事项

近年来，我国科技发展日新月异，化工领域一跃变成了我国经济发展的支柱型企业，化工行业发展迅速，我们生活中方方面面都要用到它，它为我们的生活提供了很多便捷，但与此同时，它不仅是能源消耗较大、废弃物较多、专业性极强的行业，也是技术更新快，发展潜力大、危险性很高的产业，一个不察，不仅会给企业带来巨额的经济损失，甚至还会危害人们的生命。因此，翻译化工领域的文章时便要尤其注意，专业翻译公司认为下列几点需特别关注。

化工翻译有哪些注意事项

首先，用词精准，使用专业术语。

大家应该都知道，化工行业的专业术语尤其多，那么它相关文章中的专业术语也必定不会少。这类型文章用词极为精准，语句尤为简洁，所以翻译公司的译员在翻译过程中也应尽量做到言简意赅，词意相符。举一个例子，比如我们英文学习中经常见到的“Destroyed”和“Damaged”，我们通常认为它们都表示破坏的，破烂的，不会去细细深究它们的差别，但在化工行业，，这两个词的意思却是不同的。前者应该译为“破坏”，而后者则应该翻译为“损坏”，不能互用，否则可能会失之毫厘差之千里，给客户带来不好的翻译体验。由此可见，在翻译化工行业时，用词一定要是非常讲精准的，但值得注意的一点是，精准并不代表华丽，如果过于堆砌辞藻的话，会影响读者对本质内容的接受程度，用词只要精准、平易近人就足够了。

其次，化工翻译人员自身应该要了解一点相关知识。

化工是一个跨度非常大的产业，自身涉及到的领域非常多，比如地质、地理、物理、化学、计算机等各个专业。所以在从事化工行业翻译时，翻译者了解并掌握相关行业的知识是非常有必要的，否则极有可能胜任不了这项工作。比方说Foamer，日常生活中翻译人员都会将其译为“泡沫”，但是当翻译化工领域的文章时，专业译法应为“发泡剂”。由此可见，掌握一定的化工行业知识有助于翻译人员更为准确地理解原文意思，从而在翻译时用词更为精准，过程更加得心应手。

较后，翻译人员应该注意化工领域特定的语言表达方式和特殊语法

不同于其他文学作品的表达情感，化工类的文章往往偏重阐述理论研究，是需要非常客观的，不能掺杂主观因素，所以文章大多都是以第三人称来写的，并且会较多使用被动语态句式，极少使用主动语态句式，这就导致了这类型文章多数都是长复句，无形中给翻译人员制造了很多困难。除此之外，化工行业所用的词汇大多都是派生词、复合词和缩略词，所以在翻译过程中，翻译者需要从逐字逐句地去正确选用专业词汇的，手边要常备一本词典，不明即查，做到万无一失，这会大大降低翻译效率。

总的来说，翻译化工领域的相关资料时，译者除专业素质过硬外，还要具备一定量的化工领域知识。只有这样，才能做到译文精准无误，文字平易近人，语法符合化工行业的逻辑规范。北京翻译公司未名翻译作为一家专业人工翻译平台，拥有大量化工领域的专业翻译人员，每位翻译者都有着10年以上的行业背景和化工翻译经验，对可以用准确的语言把生僻而枯燥的化工词汇变得通俗易懂。如果您有化工行业翻译需要，欢迎联系在线客服或是线下电话咨询我们。