当今时代随着网络技术的不断发展,网络上出现了大量的可以免费下载的翻译软件,方便了我们的日常翻译。在出现众多翻译软件的情况下,大家为什么还要去选择人工翻译呢?今天小编带大家了解一下翻译的流程是怎样的、人工翻译的优势都有哪些。
人工翻译流程
一、 沟通咨询,翻译报价
人工 翻译首先需要了解客户的需求,其中包括语种、内容、类型、用途、时间、提交形式等相关信息。根据客户提供的文件内容进行报价。
二、安排翻译
根据客户的需求匹配相应资质的译员进行人工 翻译。在翻译过程中,出现不准确的地方会及时和客户沟通,项目经理会对随时跟进翻译的进程,做到出现问题及时解决。
三、校审
当译文定稿后,公司将由翻译译员进行初审,检查是否有语法错误、是否有漏译,然后交由相关负责项目经理进行详细再审,对于译文中出现的问题进行及时的解决。
四、排版
在较终定稿后部分简单的排版,会免费为客户进行排版编辑,保证稿件排版与原文一致。
五、交付稿件
在翻译与排版之后,项目主管将透彻地审阅产品输出。保证新翻译的文件与原件相配。
六、售后服务
若对译稿有疑问,会有售后客服及时的回应及修改,直至满意为止。
人工翻译优势
一、翻译质量有保障
专业翻译公司是可以提供人工 翻译的主营翻译机构。其必须是经过国家工商局审核通过设立的合规的翻译公司,其营业执照的经营范围中包含了“翻译服务”的项目;是拥有翻译服务的资质的。正常情况下翻译公司会有严谨的翻译服务流程(如上述人工 翻译流程),来确保出稿译文的翻译质量。
二、译文准确、专业
专业翻译公司在为各领域提供人工 翻译过程中,为了满足客户的实际翻译诉求,会组建各水平层次的专业译员团队,拥有了丰富的译员资源和文件处理经验。其专业的翻译团队再加上完善的翻译服务流程,为译文的准确性、专业性增加了保障。
三、用词灵活、可读性强
人工 翻译较大的优势是可以及时和客户方进行沟通和响应,通过灵活用词准确表达客户文件的中心思想;更可以通过母语润色的技能来增加翻译文件的可读性。
关于人工 翻译的内容今天就分享到这里啦,相信大家对于“为什么选择人工 翻译?”这个问题心里也有一个确定的答案了。那么,我们未名翻译是具有专业的翻译资质、翻译认证章的正规翻译公司,我们可以提供不限于营业执照、身份证、电话账单、银行流水、银行对账单等证件翻译的翻译服务。所有译文会加盖正规翻译章,并提供加盖公章的营业执照副本件和译员相应资质,您可以拿着这些资料去办理业务,能够得到官方机构的承认。如有翻译需求,欢迎大家来咨询!
<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>