近些年,许多人选择外出就医或者国外购药,这时候病历翻译对于患者就是一个非常重要的文件。医学病历翻译方面涉及到的医学相关材料,主要包括住院证明、诊断证明、各类化验单、体检报告等类型的文稿去国外买药时对病历的翻译是必不可少的。

一、翻译病历注意要点

首先,病历作为医疗类文件,在其书写中对医学符号的运用一定是翻译中非常值得注意的地方。并且病历对版式也有着强硬的要求。

其次,医学术语的理解和专业性。

在翻译过程中需要熟悉国外医疗机构的病历书写规范和对病历翻译的要求。

二、未名翻译翻译病历的优势

1、未名翻译有着专业的医学译员,并对其领域进行详细划分,做到译稿准确。而未名翻译的病历翻译一般选择以原稿格式为标准另起译稿进行翻译。这样的稿件是有效可以使用的,且比在原稿上直接进行翻译要更加规整、清晰,更利于使用。

2、未名翻译有着优质的翻译团队、丰富的翻译经验、精准的质量把控以及完善的售后体系。翻译团队由优质译员、专业译审和质控专家组成。译员有着四年以上的译龄,再翻译完成之后还会由专业人士进行稿件审查。查看稿件的意译与版式是否符合原稿的表达,一旦出现问题就会让译员进行返工。以求较大幅度的降低错误率,对病历进行高质量翻译,确保翻译内容准确无误。

翻译公司资质

3、我们对翻译文件的审核是通过译者团队初审,审查组、排版组二审以及较后的综合终审的流程化管理来控制翻译质量。

4、未名翻译与客户签订保密协议,保障客户的信息安全,保证不会外泄。客户在拿到翻译文件之后如果还有不满意的地方可以与相关人员进行交流,我司会在先进时间进行处理修改,让客户满意。

未名翻译是北京一家专业的、正规的翻译机构。历经十余年,公司笔译服务涉及合同翻译、章程翻译、手册翻译等多种类型的翻译服务,还提供精心排版并加盖官方承认的公章或翻译专用章;我们的翻译语种也广阔的覆盖到英语、日语、俄语、韩语等六十多种语言。病历翻译支持语种包括英语翻译、韩语翻译等小语种或大语种病历翻译。

三、未名翻译病历价格

未名翻译的价格也是非常公道的,您可以在开始进行询问相关价格,我们也会给你一个合适的价格,之后您再考虑是否选择我司进行病历翻译。客户在支付有效部费用之后,我们会开具国家正规机打发票。

较后,如果您有相关翻译需求,可以咨询未名翻译:https://www.wmfanyi.com/或拨打未名翻译证件翻译服务热线:400-900-5765。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>