北京翻译公司
翻译服务

资深翻译张莹

2019-01-17 10:17:30 151
资深翻译张莹
  • 翻译领域:英语

英中互译,中英为主。涉及领域包括汽车建筑工程电子电力机械财经及相关行业的合同标书标准说明书等,500万字翻译经验。

教育背景

2009/1------2009/8  英国利物浦国际学院          新闻与法律专业
2009/9------2010/8  英国利物浦约翰摩尔大学      新闻传播学(硕士)

擅长翻译领域

商务洽谈、采购、法律、新闻发布会、医学、医疗器械、大型赛事、机械化工、景点介绍、礼宾接待、企业形象推介、电子信息科技、路桥、纺织品,汽车

笔译部分实践

(总字数估计:250万字)
★ 翻译商务信函、剧集字幕、成绩单、协议等资料。
★ 翻译修改电气工程、通信等论文(部分已被SCI等收录)。
★ 翻译《男人来自火星,女人来自金星》。
★ 翻译《牛津版政治科学手册》部分内容。
★ 翻译哈尔滨新辉特种陶瓷有限公司网站。www.xinhuiceramic.com
★ 翻译部分黑龙江乾润食品有限责任公司网站。http://www.hljqrsp.com
★ 纪录片《Blood and Glory: The Civil War in Color-The March to War》第 1 集字幕翻译
★ 电影《Wish You Well》字幕翻译
★ 凤凰卫视发展历程
★ 学术论文《IDEAS, POLITICS,AND PUBLIC POLICY》翻译
★ 来华留学生武林大会周庆杰教授演讲稿翻译
★ 马田弹力带(中山)有限公司精益管理项目建议书部分翻译
★ 电影《Natural Selection》字幕翻译
★ 电影《Street》字幕翻译
★ 电影《Remarkable Life》字幕翻译
★ 电影《Broadway's Finest》字幕翻译
★ 电影《The Mad Ones》字幕翻译
★ 电影《完美陌生人》字幕翻译
★ Putous第七集字幕翻译

部分口译项目

★ 第十八届“美的杯”华人羽毛球锦标赛中英交替传译,中英文语音播报,同声传译;
★ 第十三届世界转基因大会中英交替传译,晚宴口译;
★ 国际叙事学学术会议交传,旅游口译;
★ 比利时领事馆中英交替传译,广电运通、银联等企业会议口译,参观陈家祠等文化旅游景点的旅游口译;
★ 上海(国际)奖励旅游及大会博览会新西兰旅游局展会口译,旅游推介会口译,商务洽谈口译;
★ 岭南花卉市场中英交传和采购、商务谈判口译;
★ 非洲加纳学校董事会商务会谈口译,服饰设计,外贸口译;
★ 深圳市前海广东律师事务法律会议口译,同声传译;
★ 2014中国(广州)国际名酒展希腊驻广州领事馆府邸红酒晚宴口译和红酒展会口译;
★ 南方医院高级英语口语培训班课堂交替传译;
★ 尼泊尔总统、外交部部长、礼宾司司长与西藏自治区主要领导陪同口译,布达拉宫、牦牛博物馆、山南地区扎什伦布寺等西藏文化旅游景点旅游口译;
★ 澳大利亚驻华使馆馆长与西藏自治区农牧厅主要领导陪同口译和色拉寺、大昭寺、八廓街等西藏著名旅游景点旅游口译;
★ 广东省高级人民法院法律口译,提审中山看守所外籍犯人交替传译;
★ 美国Tatoo Audio公司和东莞乐翔电子厂商务洽谈口译;
★ 南非旅游局展会口译;
★ 中天合创能源有限责任公司机械安装口译,石油化工工程口译,挤压机、水箱、混炼机、熔融泵的拆箱、安装、调试等;
★ 2015中国卡车公开赛交替传译,媒体新闻发布会口译、赛场口译和采访口译等;
★ 中石油运输公司和美国孚力达公司会议口译,现场测试口译;
★ 国际爵士音乐世界音乐节口译,包括活动接待,舞台搭建口译,试音口译,景点介绍口译等;
★ 新西兰货架物流设备公司中国采购与中国七大货架出口商会谈全程口译;
★ 南京文具制造商与德国采购商的商务洽谈口译 ;
★ 2015世界杯全球城市形象大使选美大赛翻译,包括新闻材料笔译,选美活动、公益活动和企业活动的口译,节目彩排口译,上海外滩拍摄花絮和媒体采访口译、晚会口译;

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信