北京翻译公司
翻译服务

高效进行机械行业翻译的三大法宝

发布时间:2019-05-16 17:00:12 浏览次数:25

现在国内有一大批机械行业的企业在国际市场上崭露头角,但走出国门的一个问题就是语言问题,所以专业机械翻译的需求越来越大,机械翻译服务逐渐走红,成为企业们的首要需求。但是市场上有很多公司因为翻译质量不达标遭受“滑铁卢”,由于机械行业的文件翻译门槛较高,翻译起来并不容易,对于翻译公司和译员来说,到底该如何高效进行机械行业翻译呢?下面就让专业翻译公司解答高效进行机械行业翻译的三大法宝,希望帮助到您。

高效进行机械行业翻译的三大法宝

高效进行机械行业翻译的三大法宝

足够扎实的行业知识

机械行业涉及到很多专业知识,有些专业知识不是门外汉一天两天就能学会的,所以机械行业的翻译需要熟悉该行业,这样才能理解翻译原文的正确含义,如果没有行业知识或者背景,就不容易懂得文章的含义,有的时候甚至翻译得令人哭笑不得,出现许多低级错误。因此,机械翻译的译员最好要十分了解机械行业,有足够扎实的行业知识,这样才能翻译得又快又好。未名翻译公司机械翻译人员都有机械行业的背景,曾经在机械行业有过从业经验,那么在翻译机械类文件的时候,可以更加如鱼得水。

熟悉行业用语

机械行业是工科行业,信息表达追求简单直接,所以在机械行业的信息交流中为了便于沟通交流和记忆,会用一些特殊的词表示含义。比如,第一,会采用缩略词或者复合词来表示一个复杂概念的含义。第二,有些专业词汇有特殊的译法,不能随意更替。第三,行业内有固定的描述语句,在不同的情况下要合理选择。因此,在翻译机械行业的文件时,译者要多多留心这些特殊用法,实在不了解就要虚心求教,弄清楚该怎么翻译,保证这类词汇的精准翻译,千万不能图方便而随意翻译。机械行业涉及到的有时候是数万人生命的工程,如果出现问题,造成的后果不堪设想。

构建完备的语料库

完备的语料库可以大大节省译员的翻译时间。有一些译员无法翻译的词语或者句子,可以在语料库当中找到。不仅可以使译员快速的学习,而且可以使翻译项目快速的推动,不仅具有质量的保障,而且有速度的保障,是双赢的一个办法。许多专业的翻译公司都有语料库,比如未名翻译,从业十多年来一直致力于打造完备的机械翻译语料库,可以为译员翻译提供强大的后盾。

高效进行机械行业翻译的三大法宝

以上就是北京翻译公司未名翻译和大家分享的高效翻译机械行业文件的独家技巧,希望帮助到您。我们认为,高效翻译需要译员和公司资源的互相配合,译员的行业背景和翻译技能是一个因素,而公司提供的语料库也是一个参考因素,这也是做好高效机械行业翻译地方需求之一,如果您有机械行业翻译需要,欢迎联系我们。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信