标书翻译常用词汇介绍

一说到标书翻译，大家都知道是因为现在越来越多的采购项目，建设项目采用公开招标的方式。将标书进行语言转换的过程就是标书翻译。

 标书翻译常用词汇介绍

招标/Bidding
投标(/投标文件)/Bid　
投标人/Bidder
招标人/Tenderee
招标方/Bid Inviting Party　
投标邀请/Invitation for Bids
招标文件/Bidding Documents　
投标文件副本/Copy of Bid　
投标人须知Instructions to Bidders
合格的投标人/Eligible Bidders
投标文件正本/Original Bid
招标公司/Tendering Co.
投标价格/Bid Prices　
投标保证金/Bid Security　
开标/Bid Opening　

标书翻译样稿截图

标书翻译 必填内容

1.．翻译招标邀请函；
2.．翻译投标人须知；
3．翻译招标项目的技术要求及附件；
4．翻译投标资料表；
5．翻译投标保证文件；
6．翻译合同条款（合同的一般条款及特殊条款）；
7．翻译技术标准、规范及图纸；
8．翻译投标企业资格文件；
9． 翻译保证、索赔与惩罚措施
10. 翻译冰飘办法及评分标准 

标书翻译的四项基本原则

a．全面反映使用单位需求的原则； 　　
b．科学合理的原则； 　　
c．术语、词汇库专业、统一原则； 　　
d．维护投标方的商业秘密及国家利益的原则；

 关于标书翻译的小提示

要求翻译机构在进行标书翻译时注意：
有关甲方的提出的规则和要求做重点翻译；术语，词汇统一，使用通用规范的短语或者缩写；美观的排版非常重要，较重要是严格保守客户的商业秘密。

未名翻译无论是做的有关政府采购招标书翻译，或者一些省市级别的采购招标书翻译，作为专业的标书翻译机构，我们有较新的标书翻译模板，我们依靠优惠的价格，优质、高效、快捷的服务，赢得客户。