杜牧《清明》英语译文赏析

首联中，许渊冲和蔡廷干分别把“清明时节”翻译为“Mourning Day”和“All Souls’Day”，这是一种站在英语读者文化角度考虑做出的翻译，让读者将中国传统节日与西方节日进行联想，与吴钧陶翻译的“Pure Brightness Day”相比，能够更透彻了解和明白这个节日背后的含义。翻译“雨纷纷”时，许渊冲运用了比喻的修辞手法，“tears”看似形容雨，实际上，在该语境中生动形象地体现了雨中行路者触景伤情，凄冷的心境。

颔联中，吴钧陶用“dismay”体现了冒雨前行凄迷纷乱的复杂心境，形容了那种十分强烈又很深感情。相比之下，“sadly move along the way”的语气稍显平淡，未能强烈体现出主人公的悲伤之情。

颈联中，吴钧陶对其进行了直译，蔡廷干在前者的基础上补充了“借问酒家”的意图——为了休息，而许渊冲则根据的深层含义作出了更多的延伸，“drown his sad hours”表明主人公身心疲惫，找酒家落脚不仅仅是让身体休息，更多的是让心头的愁绪一并消散。

而尾联，各译者对其的翻译有异曲同工之妙。