“瓶”的英语就一定是bottle吗？

vial的瓶颈较细，瓶颈以下厚度一致，瓶口比瓶颈略厚，通常用橡皮塞和铝塑组合盖密封。vial指的是装香水、液体状/粉状药物等容量较小的管瓶、药水瓶，尤指用于针头注射的密封无菌容器。装一次性滴眼液的小瓶子、口服液小瓶、药用注射瓶等均可称为vial。

bottle指口小肚大的玻璃或塑料容器，尤其用于储存液体，比如nursing bottle/feeding bottle（婴儿用奶瓶）、beer bottle（啤酒瓶）、wine bottle（葡萄酒瓶）、sport water bottle（运动水瓶）、squeeze bottle（挤压瓶）、spray bottle（喷雾瓶）。储藏煤气的钢瓶也可称为gas bottle（或gas cylinder）。

除了vial和bottle，还有许多其他类型的瓶子。

flask指可随身携带饮料的瓶子。比如金属或玻璃制成的弧形小扁酒瓶叫做hip flask，可放在身后裤袋里；钢制保温瓶叫做steel flask。flask也指在科学实验室和工业中用来盛装液体的烧瓶、长颈瓶，比如flat bottom boiling flask/ Florenceflask（平底烧瓶）、round bottom boiling flask（圆底烧瓶）、conical flask /Erlenmeyer flask（锥形瓶）。

jar指有盖的宽口圆形玻璃容器，用于储存食物，尤指果酱、蜂蜜等，比如用于保存食品、有螺纹瓶盖的玻璃瓶mason jar（梅森瓶）和储存饼干的密封瓶cookie jar。

decanter指醒酒用的玻璃瓶，比如u-shaped wine decanter（U型醒酒瓶）、Curly Decanter（“卷毛猪”醒酒瓶）。

vase指花瓶或装饰瓶，比如glass vase（玻璃花瓶）、ceramic vase（陶瓷花瓶）、white porcelain vase（白瓷花瓶）。

汉语中简单的一个“瓶”字，因应使用场景的不同，在英语中可选用不同的单词来表达。我们在翻译时应注意对上下文进行推敲，辨析语义，正确选用字词，才能保证译文的准确性。