论文摘要翻译一般用什么时态

在翻译论文摘要的时候，对时态的运用要求极为严格，时态用的不对，就会使译文完全脱离了原文的意思，阅读、理解起来就会很困难。论文摘要翻译一般用什么时态?英文摘要时态的运用也以简练为佳。通常有以下三种时态及其用法：

1、一般现在式：用于阐明研讨目的、叙说研讨内容、描绘结果、得出结论、提出建议或讨论等，触及到公认事实、自然规律、永恒真理的时候，也需要用到一般现在式。

2、一般过去式：用于叙说过去某一时辰的发现、某一研究过程(实验、观察、调查、医疗等过程)。一般过去时通常描述的是发现、现象，通常是不能确认的自然规律、永恒真理，只是当时的一个状况，描述的研究过程也是带过去时间的痕迹的。

3、现在完成式和过去完成式：完成式相对来说比较少用。现在完成式把过去已经发生的或过去已完成的事情与现在进行联系。而过去完成式可用来表示过去某一时间以前曾经完成的事情，或在一个过去事情完成之前就已完成的另一过去行为。

@下面是各个时态的用法

1、当提到「自己的论文文章本身」，任何时候提及自己的论文，包括论文中的章节或图表时，都应该用一般现在式。?

2、当提到「一般事实」，“事实”表示恒常不变的真理，所以用应使用一般现在式。

3、当提到「当前研究现象与成果」，表示过去到现在该领域累积的研究成果，应使用现在完成式。??

4、当提到「我们的研究」，我们的研究工作(非指文章本身)是在过去完成的，所以应使用一般现在式。但要与研究方法(methods)与研究成果(results)区分开来，“研究成果”可视为特定事实，需要用一般现在式。???

5、当提到「特定作者及其文献」，这些都是在过去完成他们的研究工作，因此应使用一般现在式。

6、当提到「未来研究方向」，除非我们已有具体的未来研究方向计划，不然不要用未来式进行描述，可以换个方式进行表达，如?something?has?to?be?done。