北京翻译公司
翻译服务

专业正规的北京简历翻译公司

发布时间:2019-01-09 15:20:31 浏览次数:178

简历是用于应聘的书面交流材料,它向未来的雇主表明自己拥有能够满足特定工作要求的技能、态度、资质和自信。成功的简历就是一件营销武器,它向未来的雇主证明自己能够解决他的问题或者满足他的特定需要,因此确保能够得到会使自己成功的面试。

随着国际交流增多,越来越多的人选择到外企工作,简历翻译成为了热门业务,各种简历翻译公司也是百花齐放,那么如何判断专业的简历翻译公司,又如何知道其是否正规呢?我们从以下几个角度来说明。

翻译公司资质

如何判断其是专业翻译公司呢?其中一种是观察其是否拥有中国国家颁布的营业执照,另外一种是看其是否拥有中国联盟翻译协会证书。

简历翻译属于笔译,要想进行简历翻译就必须要具备笔译所需的资质证明。比如NATTI证书,另外就是译稿下面的宣誓证明(翻译章和译员宣誓证明)。宣誓证明可以代表译员确认过该译稿符合原意,无错误。这两项基本上可以定一家公司是否正。才能承认。

NATTI二级笔译(NAATI是澳大利亚翻译资格认可局(NAATI),是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构,在世界上也享有声誉。NAATI所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方面,考试的通过率都很低,是翻译行业具有高含金量的资格证书。)

SWORN TRANSLATION(翻译者宣誓,意在译者证明自己的翻译译稿和原稿意思一致,包括中英双语的翻译专用章),以下是我司的宣誓词和翻译专用章。

签字盖章样本.jpg

翻译团队

从业时间越长的团队,其在简历翻译领域中具备的术语和相关知识就越多,经验就越高,翻译出来的稿件越符合原稿。

我们有从业经验丰富的专业简历翻译领域翻译团队和排版团队,翻译简历经验长达10年,具有丰富的知识储备,和高质量稿件翻译。译稿获得中外各大地区公司企业人事部认可,以下是我们的简历翻译案例,供各位参考。

简历翻译案例

简历翻译模板

文字:

销售总监。

负责公司在电信行业的所有销售及管理工作。参与制定企业的销售目标和计划。管理销售团队,完成公司涉及IDC,网管方面的产品在电信的销售工作, 开拓公司IT基础架构外包服务及运维服务外包的客户市场。开发并维护重点行业大客户及上游厂商的良好关系。公司的主营产品及服务在北京,天津等电信市场均取得了很大的突破。

Sales Director

Be responsible for all sales and management in the telecommunication industry. Participate in the formulation of the company’s sales objectives and plans. Manage sales team to complete the IDC and network management products of the company related to the sales of telecommunication, and expand the customer markets for the company’s IT infrastructure outsourcing services and maintenance and operation services outsourcing. Develop and maintain a good relationship with the key industry customers and upstream manufacturers. The company’s main products and services are in Beijing, and the telecommunication markets in Tianjin and other places have also achieved a large breakthrough.  

注意译稿和不同地区的语句细节

要注意简历都的用词和用语用法,数量,单位,日期和时间表达等。不同国家和不同语言中也有不同的表达方式。

举个例子:

中式日期讲究年月日,而欧美讲究日,月,年,或是月,日,年。这种细节虽然细微,但却影响对方在阅读时的心理。

中式:201919

英式:9th, January 2019January 9,2019

美式:9th, January 2019  January 9,2019

译者在翻译时一定要注意这些细节,对于外企公司来说,也是留下好印象,录取的几率更大。毕竟尊重别人的表达方式,别人也会尊重你。

翻译价格

翻译价格收以下几个因素影响。

翻译内容量

一部分翻译公司按照字数或者页数来进行报价或收费,所以标书翻译的内容量多少,直接影响最终翻译报价,假如翻译公司在对于所承接的翻译合同,并非按照字数进行报价,这种情况有可能会出现争议,需谨慎选择。

翻译目标语种

语种也是影响价格的因素之一。同一个合同,一些小语种翻译报价要比英语翻译价格要高。

因为英语是世界主流使用语言之一,其他小语种译员较少,所以精力较大,价格会高一些。

以上是我们为各位总结的如何挑选专业简历翻译公司,我们是正规的简历翻译公司,有10多年简历翻译经验。

地址位于北京朝阳区,我们具有从业多年的专业翻译译员,经验丰富。具有大量专业法律知识和语库。价格公正,各位客户如有合同需要翻译,欢迎联系。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信