北京翻译公司
翻译服务

董事会会议纪要翻译

发布时间:2019-02-09 20:03:46 浏览次数:35

董事会会议纪要翻译是我国企业管理中,不断融入外资的而产生的。根据《中华人民共和国公司法》规定董事会,是由董事组成的、对内掌管公司事务、对外代表公司的经营决策和业务执行机构,公司设董事会,由股东(大)会选举。其中,定期和不定期举行的董事会会议是董事会发挥其职能的重要途径,是董事会议事的主要形式。而且,董事会议决定是有法律效力的。因为,董事会会议纪要翻译是非常重要的翻译任务。

董事会会议纪要中英文翻译模板截图

下面是北京未名翻译为一家投资公司做的董事会会议纪要中英文翻译模板截图。

董事会会议纪要中英文翻译模板

董事会会议纪要中英文翻译模板

MINUTES OF FIRST MEETING OF THE BOARD OF DIRECTORS of XXXXXXX INTERNATIONAL INVESTMENT COMPANY
XXX国际投资公司首次董事会会议纪要
TIME AND PLACE: 时间地点:
The first meeting of the Board of Directors of XXXXXX International Investment Company, a California corporation (Corporation), was held on the 18h day of March, 2016 at 9:15 A.M., at XXXXCanyon Creek, Irvine, CA XXXXX, pursuant to the written waiver of notice of the time, place and purpose of such meeting signed by each Director.
XXX国际投资公司,是一家在加利福尼亚州的公司,根据每名董事签署的书面放弃有关该会议之时间、地点及目的之通知,其董事会第一次会议定于2016年03月18日上午9点15分在美国尔湾 Canyon Creek XXXXXXXXXXXXXXXXX召开。
CALL TO ORDER: 宣布开会:
At the time the meeting was convened, the following Directors were present:
会议召开时,下列董事出席了会议:
XXXXXXX、XXXXXX、XXXXXX、XXXXXXX
By unanimous consent, XXXXXXX served as Chair and Secretary of the meeting.
经一致同意,XXXXXX担任会议主席和秘书。
MINUTES OF INCORPORATOR: 公司创始人讲话纪要:
The Secretary presented and read to the Board the minutes of the meeting of the Incorporator, which immediately preceded this meeting, and upon motion duly made, seconded and unanimously carried, it was:
秘书向董事会提出并宣读了在这次会议之前召开的公司创始人会议的记录,经正式提出、附议和一致通过后,会议记录公布如下:
RESOLVED, that all lawful actions of the Incorporator are hereby, and in all respects, affirmed, ratified and approved of by the Board of Directors and the resolutions set forth in the minutes of the Incorporator shall be made a part of, and included in, the minutes of this meeting as if the Directors of the Corporation had originally adopted such resolution.
经决议,公司创始人的所有合法行为在此得到董事会的确认和批准,且创始人会议记录所载的决议应成为本次会议记录的一部分,并列入本次会议记录,就如公司董事最初通过该决议一样。
CORPORATE RECORD BOOK:公司记录簿:
Following adoption of the Minutes of the Incorporator, the Secretary presented to the Board a Corporate Record Book. After motion duly made, seconded and unanimously carried, it was:
在创始人的会议记录通过后,秘书向董事会提交了一本公司记录簿。经正式提出、附议和一致通过后,公布如下:
RESOLVED, that the Corporate Record Book presented to this meeting be adopted as the official record book of this Corporation, and that the Secretary of this meeting is hereby ordered to place within such record book: the Articles of Incorporation of the Corporation.
经决议,将提交本次会议的公司记录簿作为本公司正式的公司记录簿,并由本次会议秘书将以下内容列入该记录簿:《公司章程》。

董事会会议纪要翻译要点

1.董事会会议纪要翻译通常都是采用中英文对照翻译,这主要是因为董事会会议纪要的自身书写格式有一定特点,比如强调时间、地点、会议主持、参会人员、会议内容,等等,
2.对于会议中的一些决定性段落要重点翻译,因为董事会会议纪要有很强的法律效力,这些决议关系到日后的公司经营,所以要做重点校审,
3.如果董事会会议纪要翻译中,涉及到参股数量,金额,百分比等等数据,要准确翻译,不能遗漏。

董事会会议纪要翻译价格

一般董事会会议纪要翻译如果是中英文互译,难度不大,但是如果是涉及到小语种,和加急,费用略有上浮。具体,您需要翻译的时候,我们会给您详细报价。作为一家正规的翻译公司,我们反对竞相压价,强调合理定价以质取胜。

董事会会议纪要翻译相关内容

与董事会会议纪要翻译相关的还有公司章程翻译,公司董事会会议决议翻译、公司董事会临时会议记录翻译、公司董事会个人增资、增股会议讨论纪要翻译等等,都是北京未名翻译做多的类似相关的公司文件翻译。

董事会会议纪要翻译语种

目前,我们国内的公司投资到全世界,而全世界的有财力的投资人始终都看好中国这个大市场,所以,在这些相关的董事会会议纪要翻译中,设计的语种也有十几种,比如西班牙语董事会会议纪要翻译、法语董事会会议纪要翻译、德语董事会会议纪要翻译、日语董事会会议纪要翻译、韩语董事会会议纪要翻译等等。

董事会会议纪要中英文翻译是未名翻译的常见业务之一。随着中国企业走向世界,全球性企业带来的最大特点就是多语言的交流。北京未名翻译专业提供三十多种语种的企业年度审核报告翻译、企业上市文件翻译、企业营业执照翻译等等。欢迎您来电咨询。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信