在林学翻译中的技巧有哪些？

林学（Forestry）是研究森林的形成、发展、管理以及资源再生和保护利用的理论与技术的科学，属于自然科学范畴。现如今人们环境保护意识的加强，国家越来越重视生态文明的建设，随着信息全球化时代的来临，林学翻译的需求量也不断增多。那么，在林学翻译过程中有哪些小技巧呢？

在林学翻译过程中注重联系全文

在林业语境下，很多词汇均有多重语义，例如：“cut”可以表达为“砍木”，但是在造林学中表达为“插条”。这种词汇多为“未规范术语”，在翻译时翻译者需要理解文章内容，结合上下文语境揣摩其意思。

在林学翻译过程中需要做到专业表达

林学翻译对专业性要求时非常高的，所谓的“专业表达”是指译文能够准确无误的传达出原文本质要表达的内容，有要兼顾林学专业的表述习惯。例如“stand composition”应该被译为“林分组成”而非“林分构成”。因为“林分组成”是该行业公认的专业表达，只有做到专业表达才能使不必要的信息丢失降到较少。

在林学翻译过程中可以使用增译法

在林学翻译过程中增译法一般多用于以下两种情况：

1、在直译法无法表达原文的完整语义的时候，例如：“silviculture scholar”直译为“造林学者”，这样表达显然是不够通顺，翻译者就可以使用增译法，将其翻译为“研究造林的学者”，将原文所隐含的内容或背景表达出来。

2、译员在翻译过程中可以使用增译法来调整翻译的语言结构，使译文更符合翻译语言的表述习惯。

在林学翻译过程中可以使用分译法

在林学翻译过程中会遇到很多层次繁密的句子，英文句子形式固定，大多表述为长句；然而汉语语法形式灵活，常习惯用多个小句来表达多层的意思。在翻译时，译员可以将短语或者从句翻译成小句，并且适当的加入连接词，使整个句子前后连贯、保持原文的逻辑性与可读性。

在林学翻译过程中还可以使用换序译法

汉语和英语在表达顺序上有一定的差异性。英语逻辑性较强，常常主要观点在先，分析性陈述在后；汉语则恰恰相反，往往将主要观点留在较后。而且，在时间和空间的表述上汉英语也有这明显的差异。林学翻译关系严密，所以需要翻译者在翻译时进行严谨的分析。

以上就是未名翻译公司为大家分享的关于林学翻译时的技巧，希望对大家有所帮助。如果您有林学翻译方面的翻译服务需求，欢迎大家电联未名翻译公司，我们公司会为您提供专业、优质的翻译服务。