临床医学报告翻译

在国际经济、文化等交流频繁的今天，临床医学领域的国际交流也是日益频繁，在互相交流过程中，临床医学报告翻译作为沟通桥梁，也是非常重要的。临床报告是主治医生描述病人及病人家属病例史、目前身体情况、体检状况以及病人已经得到的辅助检查情况、诊断以及处方治疗，因此，未名翻译公司给大家分享一下临床医学报告翻译的事项。

临床医学报告的翻译要求

先进，为使临床医学报告的翻译更加专业，在翻译过程中译员必须规范特定术语、整合以往的文件、了解相关学术背景并接受不同领域的专业培训。

第二，临床医学报告的目的是记录病人的健康状况，在翻译过程中需要清晰准确的反映病人的真实情况，因为当涉及到病人的生命安危时，往往小的细节就显得十分重要了，这是关乎病人生命安危的事情，所以在进行翻译工作时，难度和责任都会多一分，在每个单词或表达方式甚至是文献资源的选择上，都要予较大程度的重视。

第三，由于临床医学报告翻译事关重大。大家在做临床医学报告翻译时需要选择正规、有临床医学报告翻译经验的翻译公司，即使相关的机构或国家并不需要这个手续。翻译文件需要签上译者的签名，盖上印章，以保证翻译内容的准确性和真实性。

第四，由于临床医学报告词汇的特殊性，译员不仅需要具备专业知识，还需要掌握双语中较新的医学词汇。在多数情况下，译员不会考虑去更新医学领域的专业能力，但不可否认，这一领域仍在不断进步发展中，会频繁出现新词和新的表达方式，掌握这些新的词汇可使临床实践中的术语翻译变得更加高效，译文也会更加容易使人理解。

临床医学报告翻译常见词汇分享

A Preliminary Clinical Evaluation of Lumber Disc Herniation with Supine and Prone Flexion Posture CT

仰卧及俯卧过屈位CT对腰椎间盘突出症的初步临床应用

The veterinary virologist and the clinician are naturally interested in effectively combating a viral infection

兽医病毒学家和临床医师对有效地制止病毒的感染自然会感兴趣。

This Programme consists of clinical body check and physical fitness test.

整项计划分两部份,包括临床测试和体能测试

Chemotherapy and surgical procedures should be added to the description of the clinical status

化学治疗和外科处置在叙述临床状态时，须加以注明。

On admission the clinical findings were confined, and she was found to have herpes labialis and conjunctival infection.

住入该院时临床所见被进一步证实,并发现她有唇疱疹和结膜炎。

Clinical follow-up observation

临床追踪观察

A physician,psychologist,or psychiatrist specializing in clinical studies or practice.

临床医师从事临床研究或实践的医生、心理学家或精神病学家

It is called clinical plastic surgery .

它被称作临床成形外科学 。

But clinical depression is treatable

但是，临床抑郁症是可以治疗的。

But clinical depression is treatable.

但是，临床抑郁症是可以治疗的。

clinical是什么意思：

adj. 临床的；诊所的；冷静的

It is called clinical plastic surgery .

它被称作临床成形外科学 。

But clinical depression is treatable.

但是，临床抑郁症是可以治疗的。

hypoglycemia is sometimes a prominent clinical manifestation

低血糖症有时是显著的临床表现。