做好工程标书翻译，您需要知道哪些内容？

凡是准备承接工程项目，工程标书都是必不可少的。而参与国际工程项目的招投标，则必须要将标书翻译成外语。投标文件具有法律效力，并且需要具备执行性，还要体现竞争优势，可以说，标书是法律和商业的结合体，对译员的专业能力要求极高。那么，如何能做好工程标书翻译呢？下面就由未名翻译带大家来了解。

工程标书翻译的小技巧

首先，工程标书翻译要注重严谨性。投标文件具有法律上的约束力，需要严格明确公司自身的权利和义务，以及工程执行细节。一般而言，工程标书涉及的内容往往包括公司资质、资金预算、原材料采购、施工环节、质量监控等方面。因此，翻译工程标书时，需要有效忠实于原文内容，并且严格使用工程行业的专业术语，更要注重文件中各项数据的准确性。而在语言表达方面，更要保持其逻辑性，遣词造句简练、准确，既不能长篇大论，也不能引发歧义。

其次，未名翻译还要提醒大家，工程标书牵涉到公司商业秘密，这也是决定工程投标能否成功的关键，因此工程标书内容需要严格保密。在这方面，专业的翻译公司具有严格的保密规定，会和客户签订保密协议，因此很多公司在翻译工程标书时，都倾向于选择将项目委托给正规翻译公司进行，以杜绝泄密风险。

较后，不要忘了，工程标书同样要体现公司的竞争优势，因此，在标书翻译过程中，还要有意识地体现出说服力，争取招标方的信任和好感，这同样需要译员具备深厚的语言功底，对商务活动有丰富经验，可以通过标书的语言表达、文体格式等体现卖方公司的专业性。

未名翻译工程标书翻译的优势

由于工程标书翻译的难度，较好找有资质的翻译公司承办，对工程中标更有助力。

未名翻译在工程标书翻译方面具有严格的规范和丰富的经验。对涉及商业机密的文件，未名翻译都会和客户签订严格的保密协议，再安排优质的标书译员进行翻译，并通过双重审校保证翻译质量。

在价格方面，工程标书翻译需要综合字数、语种、交稿时间以及工程标书复杂程度等方面综合制订价格，而未名翻译也将为客户制定有针对性、性价比高的翻译方案。

以上就是未名翻译为大家整理的工程标书翻译有关内容。感谢您的阅读。如有需要，请联系未名翻译公司。