交通与安全常识手册翻译要求

世界上有二百多个不同的国家和地区，不同国家之间的交通规则、交通信号标志等也会有不同。比如说，在中国的话我们通常靠右行驶，而在日本，人们通常靠左行驶。为了自身的交通安全，到达一个新的国家时，人们通常会备一本交通安全手册。

交通安全手册一般是用当地的语言书写的，需要把它翻译成使用者所用的语言。那么，在翻译交通与安全常识手册时，应该注意哪些问题呢？今天，小编就带大家聊一聊。

交通与安全常识手册翻译要求

一、准确性

交通与安全常识手册对于一个人的交通安全来说至关重要，一个标志的错误就可能会对使用者造成误导，进而酿成难以挽回的后果。所以，准确性是我们翻译交通与安全常识手册时的先进个要求。

无论是对于原文内容的翻译，还是涉及交通标志和其名称对应位置这种格式上的排版，都需要做到和原文一致，需要避免出现表意不明、标志对应错误的问题。

二、专业性

交通与安全常识手册之中，会涉及一些机动车驾驶员责任划分、保险理赔流程、交通违法等方面的内容，包含了法律、保险、金融等方面的知识，会出现大量的相关专业名词。这就要求翻译人员除了具备翻译能力之外，还需要掌握法律、保险等方面的知识，把这些专业名词精准地翻译过来。

三、通识性

交通与安全常识手册是一本工具书，目的是让使用者清楚所在国家或地区的交通常识、交通标志意义等内容。这就要做到通俗易懂，让使用者很快理解内容。要做到这一点，翻译文本需要注意尽量使用短句，少用复合句，尽量少用生僻字词。这也对翻译人员的经验提出了要求。

交通与安全常识手册翻译选择

翻译交通与安全常识手册有很多种选择。如果只是个人使用，并且翻译能力过关的话，可以自行翻译。但如果是想作为工具书大规模分发使用的话，较好是寻找专业翻译公司翻译。因为大规模使用对翻译质量提出了更高的要求，个人翻译恐怕无法达到这样的效果。虽然现在也有一些翻译网站，但翻译网站通常都是机器翻译，很容易出现语句不通、用词错误这样的问题，而且排版也是一个大问题。

未名翻译公司，成立多年来，一直致力于为客户提供专业优质翻译服务。在翻译之前，会与客户签订合同，翻译完成之后，会提供专业翻译章和发票，作为售后服务的依据。选择这样一家专业的公司，无论是翻译质量还是售后服务，就都有了保障。

以上就是有关交通与安全常识手册翻译的一些内容分享。如果您也有相关问题需要咨询或是有这方面的需求，可以随时电联，未名翻译期待您的来电。