保险条款翻译的注意事项？

保险大家都不陌生，不管是医保还是各种家庭保险、养老保险，都离不开保险合同的签订，有些朋友签订的人寿保险、平安保险，中文版本一般不需要翻译，但这并不意味着翻译版的保险合同不必要，恰恰相反，一家保险公司需要准备多样，才能满足客户的多种要求。

保险，按照我们常听到的说法---是一种给予自身保证的产品，按照官方的解释，保险：投保人根据合同约定向保险人（保险公司）支付保险费，保险人针对合同约定范围内的事故，估计损失，承担赔偿责任，进而赔付保险人。

保险条款翻译难点在哪？

未名翻译曾经服务过翻译保险合同的客户，客户要求将公司的保险合同翻译成相对应的语言。

从翻译学科角度来说，保险合同涉及各行各业，医学、财务、经济、金融、等都有相对应的保险，也都有相对应的保险翻译需求。

保险合同包括财产保险、人身保险、信用保险、理财保险等，不同的保险种类需要不同的专业翻译人员，这些因素都为保险合同翻译带来很大的挑战。

保险条款翻译要注意什么？

不管是翻译保险条款还是翻译劳务合同，未名翻译都有一条不变的准则，即使用专业、含义清晰的词句，尤其是保险这类带有法律性质的文件，更要强调其准确性。

保险本身构成丰富，品种也多，因此其翻译工作也会更为严苛。对未名翻译而言，措辞严谨、用词准确、不拖泥带水、简约而有效力的一份翻译文件就是对自己工作的承认。

保险合同涉及到方方面面，未名翻译的翻译员会严格核对涉及到保险的每一点、每一条，让保险翻译不失真，准确传达保险合同内容。

未名保险条款翻译流程

未名翻译的人工翻译接到保险合同的翻译要求后，会和专攻保险条款方向的翻译人员进行联系，确定保险中涉及到法律部分的翻译，如何精选用词、如何准确表达词意等。

保险条款翻译并不单是一个行业，而是涉及到多个行业，因此强调翻译组别的互动和联系，未名翻译每一个组别都配备专业的翻译人员，各个组别之间及时联系，协作完成翻译任务。