契约合同如何翻译？

在与外国人交往的过程中，您是否曾为契约合同翻译的问题感到烦恼?缔结 契约合同，是强化合作、巩固互信的常见手段，可这在便利双方的同时，也衍生出一系列问题：例如，契约、合同具有法律效力，但缔约方却往往不了解二者在法律上的区别;契约合同行文谨慎，难免涉及一些专业术语。这些都给外语契约合同翻译带来了些许麻烦。

那么，一家专业的翻译公司，会如何进行契约合同翻译，来确保为客户提供优质服务呢?

契约合同翻译的难点与应对

首先，契约、合同都牵涉到法律问题，而非专业人士对此缺乏了解。仅仅以二者在法律上的定义为例，很多人并不了解“合同”和“契约”在法律上的区别。二者的主要差异，包含缔约双方间是否存在商业交易，以及所需手续上的不同。如果深入剖析二者在各国家法律、用语上的区别，更需要深厚的法律知识基础和外语能力。

其次，契约、合同的内容涵盖广泛，可能涉及商业合作、文化交流，甚至对方国家的风俗等多领域。因此，要想让译文精准传达原意，译者不仅要有相关领域知识，较好还具备丰富的契约合同翻译经验。

契约合同翻译的译员团队

了解上述难点与对应，您一定已经明白了，先进译者对契约合同翻译有多么重要。因此，我们建议您寻找有合法资质、有专业度的大翻译公司来服务。这类公司旗下，都会有高水平、高学历、经验丰富的译者团队。

未名翻译，就是一家这样的公司。我公司译员团队专业素质过硬，以硕博士为主，绝大多数译员拥有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书，具备5年以上的翻译工作经验，部分译员专门面向契约合同翻译服务，公司建有优质的合同翻译语料库，能满足客户对契约合同翻译的各种需求。

契约合同翻译的价位

契约合同翻译的市场价格较为稳定。以未名公司的英译中合同翻译为例，约在150 ~ 220元/千字之间。当然，实际支付价格，会综合考虑翻译语种、契约合同种类等多重因素。通常，小语种报价会较常见语种略高。

契约合同本身具备法律效力，应当将质量放在首位。若仅仅图便宜而自行翻译，或交给廉价但缺乏资质的小公司，一旦因翻译失当造成误会，可能会给客户造成更大的损失。

契约合同翻译的注意事项

一，契约合同翻译的效率。

由于契约合同关乎 合作流程，部分客户对效率的要求较高。对此，未名翻译一向重视，有能力提供快捷优质的服务。

二、契约合同翻译的保密工作。

契约合同的缔结、签订，既是双方的合作，也往往是一种博弈，涉及到双方谈判机密等问题。我们深知客户对此的关切，因而，未名翻译制定了严格的保密制度，并对旗下全体译员进行过保密培训。此外，我们还能根据客户需求，提供并签署保密协议，在服务的过程中严格履行。

三、合同翻译服务的售后

未名翻译高度重视售后服务。契约合同翻译项目完成后，我们会继续与客户保持联系，如果您有后续的服务需求，我们愿意继续效力。如果您对服务有建议，我们也会认真听取，竭诚优化。