手册翻译需要注意什么

手册一般来说是供阅读者查阅或者参考的文件文本，在内容上会因为用户群体的不同以及所属行业的差异性，可以分为一般的产品安装手册、操作手册以及维修手册等，在翻译手册时为确保较终的翻译质量，一定要注意手册翻译的相关注意事项，那么手册翻译需要注意什么?

手册虽然都是在进行某种行为时作为提供相关信息的材料，但在各行各业、不同地域、不同职业的人群里所起到的作用以及意义却不同，翻译时就需要根据人群、行业等进行详细划分。

比如一般的产品手册是提供产品的基本知识，方便日常生活或学习，但如安装手册、维修手册等在内容上则偏向于专业的知识讲解，提供产品数据、图表等很多专业化的知识。

手册翻译实际上所涉及的类型包括产品安装手册翻译、操作手册翻译、维修手册翻译，翻译的内容则包含着产品的安装流程说明、产品正规操作说明、产品的维修方法以及产品保养等诸多内容细节，在翻译时的要求也不尽相同，有些手册只需要针对普通用户群体进行简单的文字翻译，有些则需要针对专业的技术人员进行专业化的图解、制表以及科学准确的运用相关专业术语，翻译手册要注意手册的目标受众以及分类。

另外，手册的翻译可能会涉及到多语种，比如未名翻译手册翻译涉及的语种就包含英语各类手册翻译、日语、韩语、俄语、意大利语以及德语、法语等全球100+语种，翻译时语言不同译员资源也不一样，为此在这里未名翻译建议手册翻译一定要找专业的翻译公司。

未名翻译手册优势16年翻译行业经验，强大的翻译团队，精细的服务流程和一流的品质监控。

1、译员资源全球100+语种的数万认证母语译员。

2、行业优势21+专业领域，涵盖医药健康、技术工程、IT互联网、人工智能、网络游戏、商务财经、法律合同等多个领域。

以上是未名翻译对手册翻译注意事项的介绍，手册翻译细节方面的问题有很多，建议找专业的翻译公司，如果您有手册翻译的需求，不妨直接咨询未名翻译在线客服，以了解更为详细的手册翻译内容以及翻译价格。