这些葡语翻译技巧你了解多少？

对于葡萄牙文的翻译，无论是中译葡，还是葡译中，都要精通中文和葡萄牙文语言，这样才能从事葡萄牙文翻译工作。但是翻译不是简单的直译，能够忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来，是需要一定的葡语翻译技巧，以下是北京翻译公司整理的葡语翻译技巧，我们一起来看看。

精通多种翻译方式

在翻译时，能够准确地提取文章的中心词、关键词，理解文章的意思 ，选择适合的翻译方式(合并翻译、拆分 翻译、增添或者减少)，忠实地融会贯通地把原作翻译和表达出来。

对于葡语口译，翻译时如果有一句话没听懂，你不可能马上去查字典，而是根据上下文意思猜测这句话的意思，保证交流顺畅进行。

了解葡萄牙国和中国的文化差异

葡萄牙国人对空间的描述总是由内及葡萄牙，由里及表。而中国人正好相反。从时间上来说，中国人是按自然的时间顺序来描述。我们描述一个东西突然停住时，往往说的那个地方是较重要的。葡萄牙国人在时间的描述上先把较重要的东西说出来，然后再说陪衬的东西。只有发生悲剧性的事件，葡萄牙国人才在前面加上铺垫。这就是中国人和葡萄牙国人在时间描述上的巨大差别。

训练用不同方式表达同一事物

翻译并不是浅层的语言层面替换， 一种表达式对方不懂，母语国家人会寻找另一种表达式较终让对方明白。因为事物就一个，但表达它的语言符号可能会很多。因此，你要特别精通目标语的使用方式，平时多加训练，才可能自由的切换另一种方式表达。

掌握葡萄牙国习语

不容易学、易造成理解困惑的东西就是习语。比如北京人说盖了帽儿了，葡萄牙国人很难理解，这就是习语。所以和葡萄牙国人交流时，能适当地运用葡萄牙国习语，他马上就会觉得很亲切，也很爱和你交流。那么什么是习语?就是每个单词你都认识，但把它们组合在一起，你就不知道是什么意思了。