国际贸易合同翻译的要点解析

未名翻译是专业的国际贸易合同翻译、商务合同翻译、英文合同翻译机构（在线翻译机构），具备多年的电力、机械、电子、铁路、建筑、IT、航天、铁路运输、矿产、船舶等领域等合同翻译服务经验，结合国内外新老客户需求，未名翻译可安排相关专业的语言人才提供优质的国际贸易合同翻译服务。

国际贸易合同翻译常见问题

以买卖国际贸易合同特点，列举几个国际贸易合同翻译常见问题：

1. 合同标的物：指当事人双方权利义务指向的对象。例如：商业买卖合同中合同标的物指买卖合同中所指的物体或商品。合同标的物的所有权转移，是指买卖合同的标的物自出卖人转移给买受人，合同的标的物归买受人所有。

2. 价格：买卖合同经常涉及的价格形式有：

Worldmarket price, international market price 国际市场价、FOB (free on board) 离岸价（船上交货价）、C&F ( cost and freight) 成本加运费价、CIF（cost, insurance and freight） 到岸价（成本加运费、保险费价）、CIP (carriage and insurance paid to) 卖方向其 的承运人交货、CPT (Carriage Paid To) 运费付至……

可以看出，这些贸易价格术语明确了双方的交货方式、地点、风险转移、运输、保险、清关等手续及其费用和相关责任的承担方。是在长期的国际贸易实践中形成的一种惯例表示方法。

3. 支付方式：汇付（Remittance）又称汇款，国际结算支付方式之一。常见的汇付种类有三种：信汇，M/T (Mail transfer)；电汇，T/T (TelegraphicTransfer)；票汇，D/D (Demand Draft)。

托收（Collection），是指在进出口贸易中，出口方开具以进口方为付款人的汇票，委托出口方银行通过其在进口方的分行或代理行向进口方收取货款的一种结算方式。有光票托收（Clean Collection)，跟单托收（DocumentaryCollection)。

信用证(Letter of Credit, LC)，是银行应开证申请人的要求或以自身的名义，向第三者开立的承诺在一定期限内凭规定的单据支付一定金额的书面文件。

4.争议解决：通过双方协商解决，如未达成一致，可通过仲裁和诉讼解决。要明确仲裁机构、仲裁、诉讼机构、诉讼的较终决定。

有关国际贸易合同翻译、商务合同翻译、英文合同翻译等翻译需求，请联系未名翻译客服电话（400-900-5765）咨询。