国际贸易电商翻译的要点解析

未名翻译是专业的跨境电商翻译、跨境电商本地化、外贸翻译机构（在线翻译机构），具备多年的电工、机械、电子、建筑材料、IT、矿产、零售等领域等跨境电商翻译服务经验，结合国内外新老客户需求，未名翻译可安排相关专业的语言人才提供优质的跨境电商翻译服务。

跨境电商平台上的产品上容易出现的问题有：商品标题译文复杂、冗余，缺少产品关键词，降低了被潜在买家检索的可能性。此外，产品详情部分的描述的内容的翻译条理性差，重点不突出，内容冗余，可读性差导致客户体验差。

简析跨境电商翻译相关的要点

1. 产品标题翻译要点：好的产品标题编写及翻译可以增加潜在买家检索的可能性，涉及到SEO的相关技巧和翻译技巧。根据SEO专家的相关经验，可根据中文标题的关键词、属性词、流量词的顺序编写标题，注意标题不宜太长，否则会降低客户的阅读体验，直接跳出。

2. 产品属性词翻译要点：为了让客户尽快了解商品，或增加网络爬虫的检索几率，尽量应用产品属性词，比如：瘦身、收腰、美丽、少女、无袖旗袍。

3. 热门词翻译要点：为了提高SEO效果，需要参考同行排名高产品的热门词汇，并将其融合到产品标题中，有利于提升SEO排名。

4. 产品详情翻译要点：产品的详细描述要完整，多维度地介绍商品的特征，较好采用图文、视频搭配的组合，提升客户的理解效率和感受。产品详情翻译需要结合文、图、视频的特点进行灵活变化。有效的商品详述翻译非常重要。一方面，翻译时要真正理解中文描述所表达的内容，采用符合英语读者阅读习惯的表达方式，使译文具有可读性和说服力。不可直译，应该结合中英文表达的差异进行意译，增加客户的购买欲望。此外，产品描述翻译要灵活运用简化翻译、博眼球词汇、对称结构、使用祈使句、采用复合名词词组作定语，减少冠词、介词、形容词、副词、连词的使用频率等。

有关跨境电商翻译、跨境电商本地化、外贸翻译等电商业翻译需求，请联系未名翻译客服电话（400-900-5765）咨询。