未名翻译公司
400-900-5765

澳洲移民法对于伴侣类别的重要定义

大家较常见的误解就是,只要结婚登记,或是共同居住在一起满12个月就符合申请的定义。其实移民部在审核配偶签证/伴侣签证的时候,是必须判定申请人是否符合移民法对于配偶/伴侣的定义,才能决定是否核准签证申请。

配偶签证/伴侣签证是一个非常受欢迎的家庭类别签证,这签证是给澳洲长久居民或是澳洲公民担保自己的海外配偶、伴侣来澳洲家庭团聚。大家较常见的误解就是,只要结婚登记,或是共同居住在一起满12个月就符合申请的定义。其实移民部在审核配偶签证/伴侣签证的时候,是必须判定申请人是否符合移民法对于配偶/伴侣的定义,才能决定是否核准签证申请。

1553492306714983.jpg

我们先看一下,澳洲移民法对于伴侣类别的重要定义

Partner (婚姻关系)

Persons are in a married relationship if: (必需在以下情况下才符合移民法的结婚关系要求)

they are married to each other under a marriage that is valid for the Australian Migration Law; (必需是合法的婚姻并且符合澳洲移民法的婚姻)

一夫多妻制的婚姻,在澳洲不是属于合法婚姻

they have a mutual commitment to a shared life as husband and wife to the exclusion of all others; (彼此之间有共许的承诺,如同夫妻一般一起共同分担生活并且对彼此忠贞)

the relationship between them is genuine and continuing; and (关系必须是真实并且持续下去的)

they live together or do not live separately and apart on a permanent basis. (住在一起而且不是长久分居在不同地方)

1571996418831410.jpg

如果是因为工作或是一些不可抗拒的原因,导致必须”暂时”分居各地是可以被允许的

De facto relationship (同居关系)

同居关系包含异性之间,还有同性之间的关系。

A person is in a de facto relationship with another person if:

they are not in a married relationship with each other;

they are not related by family (不能有血缘关系;

they have a mutual commitment to a shared life to the exclusion of all others ((彼此之间有共许的承诺,一起共同分担生活并且对彼此忠贞);

the relationship between them is genuine and continuing (关系必须是真实并且持续的);

they live together or do not live separately and apart on a permanent basis; and (住在一起而且不是长久分居在不同地方)

如果是因为工作或是一些不可抗拒的原因,导致必须”暂时”分居各地是可以被允许的

the relationship has continued for the period of 12 months immediately preceding the date of application (special circumstances apply). (同居关系必需在递交申请前维持12个月以上(可以有条件式豁免)

现在 我们看完了定义之后呢,我们往下看一般移民部在审核的时候所看的标准

结婚之前就先申请配偶/伴侣签证

这是我们一般口头上常说的”未婚夫妻签证/准伴侣签证” (Visa subclass 300)

这个签证是为即将在澳洲结婚的海外配偶(伴侣)申请人所设计的。一旦签证审核过,申请人将获得9个月的临时居留签证,但是申请人必须在这9个月内入境澳洲并且与担保人在澳洲登记结婚,结婚生效后才可申请配偶(伴侣)签证。

如果在境外配偶(伴侣)申请,没有硬性要求一定要在申请日之前结婚。只要在审理过程中完成结婚程序,即可满足条件。如果递交了300类签证申请,在签证审理过程中完成结婚程序,可以向移民部申请转换为配偶(伴侣)签证。

注意:如果是境内配偶(伴侣)申请,以上特例不适用。如果申请人不能证明在申请日前已经结婚,那么申请将被拒绝。

翻译常见问题

  • 请问贵司能翻译企业宣传片,能听译音视频和上字幕吗?

    可以的,我司在视频、音频等多媒体文件翻译中有大量经验,还可以上字幕。一般我们视频、音频、字幕等翻译项目是由资翻译老师、项目经理、技术老师、测试老师组成小组进行处理

  • 选择个人翻译后再提交给翻译公司修改是否能够降低翻译时间、节省成本?

    实际上这种方法是不可取的。因为个人在翻译过程中,可能存在很多纰漏,这些纰漏让后续翻译老师去修正,可能修正花费的时间和精力会更多,较后可能不得不重译或深度修改

  • 为什么要客户把口译的背景资料提前给到同声传译员?

    因为每个行业、每个会议都有自己独特的用语习惯,客户如果可以提前将会议的背景材料交给翻译公司和同声传译员,就可以帮助同声传译员进行前期准备。

  • 我有些专业德语材料需要翻译,请问您们能做吗?

    可以的。我司是拥有一支优质专家译员和审查员的团队,并且配置了自己的语料资料库,在翻译项目进行时会严格按照翻译服务流程对翻译质量进行把控,确保翻译稿件高效、专业的完成。

  • 我们对委托翻译的稿件有保密要求,你们可以做到吗?

    未名翻译从业十余年,承诺对每位客户的文件都严格保密,这是基本的职业道德。未经客户允许,客户的所有资料以及客户的个人信息不会经经我们泄露给第三方。我们严格遵守保密承诺,以保护客户信息安全。



在线咨询

客服电话

400-900-5765

官方微信

在线咨询 电话咨询