英语论文翻译中常见错误分析

在翻译英语论文过程中会面临很多的问题，也有不少常见的错误，这些错误都会导致译文质量不佳、可读性差，这样而来，投稿、发表就更是一个难题了。本文主要给大家简单分析一下英语论文翻译中常见错误，大家在翻译过程中应该避免这些问题产生。

1、无视语境

同一个词在不同的语境下翻译，可能表达出来的态度、含义都是不一样的，在翻译论文的时候，一定要注重论文的语境，否则很有可能翻译出来的论文会让人贻笑大方。

2、不熟悉语法构造

中英文句子的语法构造上有一定的区别，大部分国人因中文语法的影响，翻译英文的时候，对英文语法构造不够熟悉，是有意在面临一些复杂的从句翻译的时候，经常会找不到重点，导致译错。因而，我们在翻译那些运用特殊语法或者构造复杂的从句时，首先要从语法的角度将句子剖析透彻，只要如此，才干够将句子正确的翻译出来。

3、言语习性不同

一种言语是一个地域的人民通过长期的生活和劳动逐步构成的，它不只具有当地的特征，而且与当地的很多文化与风俗有亲密关系。正是因为不同国家的言语、文化习俗不同，所以我们在不理解其他文化的风俗习性的情况下，就开始翻译论文语言，这会大大提升翻译难度，还会形成很多的错误。不同的地区不同文化也会导致思维方式不同，不少西方国家在用英语表达时，为了使语气更加委婉，会习惯将一些勉强和消极的事物用比较积极的方式表达出来，这就是因为思维方式上的差异导致的，也是翻译过程中屡屡出错的原因。