专业翻译公司在工程类翻译中需要了解哪几点？

随着国家一带一路国策的发展，许多海外国家的工程建设都是由国内负责的，为了两国更好的进行技术沟通就会涉及到工程类翻译工作。然而，工程类翻译涉及到的领域还是非常广泛的，专业性要求较高，比如在建筑行业领域里不仅会涉及到专业的建筑行业专业词汇，还需要了解各种各样的翻译形式。那么，专业翻译公司在进行工程类翻译项目时都需要注意什么呢？

工程类翻译注意事项

首先，专业翻译公司在进行工程类翻译项目前需要跟客户进行充分沟通

在进行工程类翻译项目前较重要的一步是与客户进行充分沟通，彻底了解清楚客户的翻译需求。沟通是双方进行良好合作的必要开端，准确明晰客户的翻译需求才能保证翻译稿件的高质量，减少来回修改的时间，提高翻译工作的效率，较终给客户带来良好的翻译体验。

其次，专业翻译公司在进行工程类翻译项目中译文需要精简、完整

1、译文的精简性是进行工程类翻译过程中较基本的要求。译员在用词是需要做到语恰当合适，不能选用一些明显具有不同感情色彩的词汇。在工程类翻译中不能有半点虚假和错误，这就需要译员功底深厚，双语基础扎实，并且不断学习充实自己。

2、 译文的完整性也是进行工程类翻译时较较基本的要求了。译员在翻译过程中要确保不能够缺少原话的内容，更要注意的就是不能随便的添加讲话者原本的内容。因此，译员要时刻保持头脑清醒、思维敏捷。

较后，专业翻译公司进行工程类翻译口译项目时译员要做到口语清晰

一般情况下工程类翻译往往都需要进行陪同翻译，这对于口语翻译的服务质量有极高的要求。所以需要译员声音清晰，不能带有方言和口音。但是，中外双方来自不同地域，不同国家；无论是中文还是英文，双方讲话不可避免地带有地方口音，译员不但要听得懂，更要用清晰的标准发音翻译出来。英译中自然要使用普通话，中译英也应尽量使用标准的国际音标发音。

如何选择专业的翻译公司

首先，公司资质齐全

靠谱专业的翻译公司是能够通过工商局企业公示系统查询出来的正规企业，其营业执照的经营范围里包含了“翻译服务”这项内容的，在和客户谈合作时能够提供翻译资质、合规合同、正规发票等资料的。

未名翻译的优势：

未名翻译是工商局公示系统可查询的正规企业，具有中国翻译协会资质认证，可提供正规合同、发票等资料。

其次，公司翻译质量

在选择靠谱专业的翻译公司过程中，翻译质量是较关键的考核标准。因为质量较差的翻译会存在一些用词不精准、语法错误、错译漏译的情况；会使客户出现信息偏差，更严重的会耽误业务进度。专业的翻译公司在翻译时不仅要符合国家翻译质量标准，同时还要兼顾客户的要求，让客户有良好的体验感。

未名翻译的优势：

未名翻译经过多年的积累，已拥有大批优质译员团队以及外籍母语译员团队的支持。在翻译过程中对于大的项目，会成立项目小组，由高级翻译、教授或外籍专家亲自负责，协调专业词汇，保证翻译风格统一。初译后进行三重审校程序，保证做到“信、达、雅”的翻译准则。

较后，公司收费合理

一家靠谱专业的翻译公司是不会因为和同行抢单而盲目降低价格的，一般会根据客户的需要报出合理的价格，想要找到既专业又实惠的翻译公司，需要大家货币三家，多考察一下。

未名翻译的优势：

未名翻译翻译拥有庞大的译员队伍，从不将翻译项目外包而造成成本居高不下，报价过高；也不缩减流程偷工减料低价招揽生意，真诚有信服务客户