小说翻译有哪些小技巧？

随着各国之间的文化交流越来越多，各国之间文学交流也日益频繁，对于小说翻译的需求也是不断增加。小说大家都看过，它注重对人、物等细节描写，所以在小说翻译过程中除了需要做到基本的“信、达”要求之外，更加要注意“雅”的落实。翻译小说必须要立足于原文，使用精炼优美的文字，让读者在阅读的时候，可感受到其中的文化艺术。今天，带大家来了解小说翻译有哪些小技巧？

1.忠于原著

首先，忠于原著的意思并不是说按照字面意思直译，而是指在翻译过程中要符合原著中每个人物的本身特点。因为大家知道，英文中同一个词，可以有几种不同的翻译，甚至同一句话也可以有几种不同的表达。举例说明：比如某人约A一起吃饭，A说Okay.你可以翻译为“好啊” “不错啊” “行”……那么在一堆近义词中，应该用哪一个词较好呢？答案是：较契合A性格特点和当时情景的那一个。说到忠于原著，除了刚才提到的，还有一点：整个小说的翻译版本的风格，要贴合原著的风格。比如假设原著是一本风格非常严肃的小说，那你在翻译的时候就别翻译得太活泼。

2.注意翻译大环境

想要翻译好一位作家的小说，必须要先熟悉作者，熟悉小说的时代背景，熟悉小说中的人物，熟悉原作的艺术风格等大环境境。切忌拿起书来就翻，匆匆下笔。这就要求译者不仅是只通读要翻译的小说，而且至少要读一部或几部该作者的其他小说。有研究才能有感受；有原作者的高度和深度，才能站得高，看得远；钻得深才能见其细，才能使译文具有与原文相同或相近的艺术感染力。先进的翻译小说不仅应形似，而且要神似，做到神形兼备，“色香味”俱全。

3.注意译文的艺术效果

初搞文学翻译的人往往只注意表层而不敢越雷池一步。他们错误地认为只有与原文的词法、句法、词义一一对应才算准确。他们的译文里经常出现三种问题：

（1）偏颇的语法对等

其表现如：凡原文中的物主代词均照译不误、形容词后必加“的”字、副词后必加“地”字、复数名词后必加“们”字、被动语态必加“被”字、完成时必加“了”字、比较级必加“比”或“较”字，等等。

（2）呆板的形合

由于死记关联词语，译出许多生硬古怪的句子来。如一见到when就译成“当……时候”；一见到if就译成“如果……”；一见到because就译成“因为……”；一见到so…that…就译成“如此……以至于……”等等。

（3）单一的词义对等

同一个英语词在不同的文体里应选用不同的汉语对等词语。而初学者的译文里一个词往往只有一种译法。

要想学好小说翻译，首先必须解决这三个问题。因为小说的语言是连贯的，不能只拘守表层而不顾效果。越是好的译文越难以与原文词句一一对应，就是这个道理。

未名翻译公司小说翻译优势

未名翻译公司经过多年的运营，服务能力已经了涵盖整个翻译产业链，能够满足多种形式的翻译需求，服务种类包括商笔译、口译、同声传译、多媒体翻译、证照翻译盖章、图文排版印刷等。我们能够针对客户对翻译的各种需求提供优质的翻译服务。欢迎电联我们。