如何做好机械标书翻译?

机械标书翻译是整个投标过程的重要一环。机械标书文件既有法律要约性质的各种报价和承诺，又有极富影响力的商业用语。因此，机械标书翻译相对于普通文件有一定的难度，它是法律翻译和商业翻译的结合。那么，如何做好机械标书翻译呢？

机械标书翻译的注意事项

先进，在做机械标书翻译时需要掌握专业机械词汇的翻译技巧。大家都清楚机械行业是一个专业术语非常多的领域，因此在做机械标书翻译时我们需要注意里面的专业词汇的翻译，尤其是翻译一些机械的名称时，这些机械名称的翻译大多数时候都不能采用直译的方式，而是需要意译，甚至有些机械名称有专门的对照词汇，因此在翻译过程中一定要灵活掌握。

第二，在做机械标书翻译时一定要严谨。标书文件的内容可分为程序条款，技术条款，商务条款，而且标书的格式都有固定的要求，一般标书的翻译内容包括招标邀请函，投标人须知，招标项目的技术要求及附件，投标保证文件，合同条件技术标准，规范，投标企业资质等几项，而这几项具有很强的严谨性，切不可模棱两可，更不能漏译。

第三，在做机械标书翻译时需要保证标书翻译质量。一份标书翻译质量的优劣，不仅会直接影响投标的结果，从另一层面上，也代表着一个企业的形象和诚信度。

在挑选机械标书翻译服务时需要注意什么？

首先，在选择机械标书翻译服务时要确定翻译公司的正规性。一般情况下，我们可以通过工商局的红盾系统来查询该公司是否注册，这是一个正规合法公司必须要有的，然而再确认进行合作，而且在合作中必须签署相应的合同，而且需要审查合同是否规范、是否盖有公章等，以上这些都确认无误后，才能确定该公司的可信度。

其次，在选择机械标书翻译时需要查看该公司是否具有专业背景。正规的机械标书翻译公司应当覆盖多类学科，并具备为客户匹配相同研究方向的翻译专家的能力。是否具有相应的机械标书翻译案例，客户的眼睛是雪亮的，有辨别能力的客户会选择具备真正实力的翻译公司提供服务。

再者，在选择机械标书翻译时应当查看翻译公司是否有完善的服务体系。翻译是一项定制过程，一般专业的稿件较终都有可能会对某些词汇进行协商以确定，很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文，此时售后服务至关重要，售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手，并且需要快速响应，这一点是那些小公司很难做到的。

较后，在选择机械标书翻译服务时要确保翻译公司的保密性。标书原稿被不正式机构获取极有可能泄露原稿信息，因此，选择正规的渠道为机械标书翻译至关重要。而且，可靠的翻译公司在是否展示翻译案例方面遵从客户意愿，绝不私自泄露客户任何信息。