什么是评估手册翻译？

手册可以为人们了解某一领域的具体内容提供便捷，是介绍产品功能特征和使用方法的辅助性材料。评估手册可以帮助一位公司了解员工的工作能力，也可以帮助我们更好地了解其他东西、事物。对于一些外文的评估手册，我们就需要进行翻译然后再对其进行选择，那么评估手册的翻译我们需要注意哪些问题呢？

手册翻译服务范围

包括：评估手册翻译，操作手册翻译、使用手册翻译、手册翻译、劳动手册翻译、销售手册翻译、环保手册翻译、安装手册翻译、旅游手册翻译、维修手册翻译、证券手册翻译、销售手册翻译、工程手册翻译等不同种类的翻译类型。

评估手册翻译注意事项

先进，注意评估手册翻译的目的准则，在翻译之前要事先与客户进行沟通，询问客户评估手册使用的目的与场所，根据评估手册所要表达的内容选择较合适的翻译技巧，翻译方式进行翻译。可以采取直接翻译或者意译，或者直译与意译交替使用。

第二，保证对评估手册翻译的连贯原则和忠实原则。在翻译的过程中，要遵从原文，尊重做的原创，保证其原创度，不要随意篡改原文内容，使翻译出来的内容与原意相一致。用词恰当合适，译文要流畅连贯，符合语境，不要给读者造成障碍。

第三，评估手册翻译需要译员逻辑清晰，用词准确，语法正确，对于译员自身专业性要求很高。未名翻译公司的在职译员大都毕业于专业院校，专业知识牢固，有着丰富的翻译经验，翻译团队合作默契，拥有完整的翻译体系，如果您有相关需要欢迎随时来咨询我们。

评估手册翻译收费标准

评估手册翻译由多种因素构成，取决于翻译的语言，数量，时间等因素，翻译语言的不同，收费的标准也大不相同，不同公司相应的收费标准也就不同，但是未名翻译提醒您，一定要注重翻译质量，选择合格规范的翻译公司，切不可因为贪图便宜而因小失大。

希望未名翻译为您整理的评估手册翻译相关内容能对您有所帮助，严格按照《服务翻译规范》所给的流程，采取规范化操作，如果您有关翻译的相关内容都可以来咨询我们，我们会逐一为您解答。