企业经营报表翻译注意事项

企业经营报表是一张动态报表,可以为报表的阅读者提供作出合理的经济决策所需要的有关资料, 可用来分析利润增减变化的原因, 公司的经营成本, 作出投资价值评价等。在跨国公司或外资企业的运营中，企业经营报表需要中外文互译，那么如何准备相应的报表翻译呢？接下来就让未名翻译为您介绍一下吧。

企业经营报表翻译的注意事项

首先，报表的语体要正式，语言正式精炼，用词严谨，词意准确；内容缜密周到，结构复杂，意思完整，所用术语和词汇具有较强的专业性。

而且，为了实现用语的简洁、内容表达的客观公正、有关事项描述的准确无误，经营报表大量地运用了被动语态、祈使句、非谓语动词、情态动词以及各种从句。因此，译者在翻译过程中需要根据文本特点选取相应的翻译策略和翻译技巧。

从性质上来说，企业经营报表使用的英语是金融英语。金融英语除了具备通用英语的特点，还有自身独有的特征。金融英语既拥有通用英语的特点（如以述谓结构统领全句、突出物称、结构严谨反复、常用关系词、词语意义受搭配选择限制、一词多义、派生词多等），也具有自身独有的特点，如专业术语量大、专有名词多。常用专业缩略词、长句、常靠句型表达内容，格式规范，专业文体特征明显。

如何挑选翻译公司进行企业经营报表翻译

为了做好企业经营报表翻译，应当尽量找专业的翻译公司，这样的公司不仅拥有专业的翻译团队，还建立了完善的翻译流程，拥有丰富的多语言翻译经验，而且翻译后会安排专门的翻译项目经理或优质的审译员进行多次的审查和校对， 从而确保译文的专业性和准确性，保证企业年度报告翻译质量。

未名翻译公司是一家正规、专业、可靠的翻译公司，不仅可以提供专业、高效的翻译，而且为政府认可翻译机构，服务范围覆盖全国，译文/口译准确率达99.7%！同时也是中国翻译协会 ，所盖翻译章均得到大使馆/民政部/公证处/车管所/司法局等机构承认。可以保证翻译质量。

以上就是未名翻译为您整理的关于企业经营报表翻译的介绍，希望能对您有所帮助。如果您想要了解更多翻译相关问题，欢迎咨询我们。