翻译法律合同要注意哪些方面？

中国企业和外国企业开展商务合作时，所签订的合同均需要准备中外双语版本，因此，对于和外国公司业务往来频繁的企业来说，法律合同翻译的工作至关重要。法律合同关系往往关系到双方公司的重大经济利益，翻译工作需要慎之又慎，以免因为合同翻译错误造成不必要的损失。

那么，翻译法律合同都要注意哪些方面呢？下面就由未名翻译来带大家看一看。

法律合同翻译的准确性

法律合同要明确双方的权利和义务，以及违反合同的后果。因此，翻译法律合同时，尤其要注意译文的准确性，必须严格按照原文内容进行翻译，不能有任何增删修改。同时，必须要注意法律术语和名词的使用，翻译时涉及法律专业词汇的部分必须严格对应，严禁使用普通词汇替代法律术语。因此，作为法律合同的译员，除了具有相当的语言能力之外，更需要对合同涉及的法律内容具有相当程度的专业知识。

法律合同翻译的严谨性

此外，翻译法律合同还要注意语言表达的严谨性，除了语句通畅以外，更要注意词句表达清晰无歧义，以免发生争议。合同的语言往往繁琐冗长，理解起来首先就具有一定难度，再将理解后的内容翻译成有效对等的外语，对于译者的要求还是很高的。同时，法律合同译文还要尽量和原文句式一致，表达方式也要符合合同的规范，这又需要译员熟悉合同的格式和文体。

法律合同翻译译文格式

较后，翻译法律合同还要格外注重细节，尤其是时间和金额一类的关键信息，是合同履行的重点，不容丝毫差错。这类关键信息，不仅需要细心的译者进行翻译，更需要严格的审校作为保障。

可见，翻译法律合同需要多方面的能力，对于译者的要求极高，因此，多数公司都会选择将合同交由专业的翻译公司或翻译机构来做。比如未名翻译公司，多年承接翻译法律合同项目，拥有翻译多国语言合同的能力，译员更是具有海内外法律专业教育背景，更有严格的审校流程保证法律合同翻译的准确性。如果您有翻译法律合同的需要，未名翻译是您的不二之选。

以上就是未名翻译为您整理的“翻译法律合同需要注意哪些方面”，希望能够对您有所帮助。