美国死亡证明翻译应该注意哪些问题

定居海外，我们也无法避免朋友或亲人生命之花的凋谢。凡是因为不幸意外导致死亡的中国公民，或者是已经移民美国的公民，在涉及国内房产以及遗产继承和分配问题的时候，都需提供在美的死亡证明。由于关乎财产等法律问题，对于死亡证明翻译的公司的选择则重中之重，那么在办理美国死亡证明翻译时，应该注意哪些问题?

为什么要做美国死亡证明翻译

根据中国法律，死者在美国所拿到的死亡证明是属于美国的文书，在国内看来是属于外国文书，国内不能直接承认该文书，因而该文书需要经过办理国际文件转换的惯用手续，需先在美国当地进行公证认证手续，交由专业的翻译公司提供死亡证明文件翻译，较后到我国驻美国使领馆办理领事认证

美国死亡证明翻译需要哪些材料

根据未名翻译公司16年来的证件翻译经验，办理美国死亡证明翻译主要涉及以下材料：

1. 美国死亡证明扫描件或复印件

2. 死者护照复印件或在国外居留的身份证明文件

3. 申请人护照复印件及在国外居留的身份证明文件

4. 死亡证明公证认证的申请表填写

死亡证明翻译资质

在美国出具的死亡证明文件经中国驻美使馆或总领事馆认证后，须交由第三方正规翻译公司进行翻译认证。其具体翻译资质如下：

一、 提供死亡证明文件翻译的机构必须是拥有正规营业执照，经营范围必须包括翻译服务，需要经过正规的翻译公司进行翻译后，并加盖翻译专用章，加盖印章和提供翻译公司资质方可有效。

二、 死亡证明的翻译要求要达到法律级别以上的专业水准，确保稿件准确无误，在涉及法律术语翻译时做到高度严谨。

美国死亡证明翻译需要严格的要求，因而对翻译公司的专业能力要求颇高，如果翻译公司资质不过关，那么它翻译出来的文件也不会被社会承认，因此找对专业能力强、资质过硬的翻译公司至关重要。未名翻译公司就是这样一家站在行业前端的翻译公司，致力于为客户提供专业的翻译和本地化服务，曾多次与中石油与人民大会堂等企业事业单位合作，是大多数客户的优选。

通过浏览以上美国死亡证明翻译的相关介绍，相信您对该证明有了一定了解，对于任何国外证明文件的翻译认证，选择一家值得信赖、资历雄厚的翻译公司极为重要，而未名翻译公司或许就是您的不二之选。如果您还有什么疑惑，我司随时欢迎您的咨询。