国际贸易文件翻译

国际贸易文件主要是指涉及到进出口贸易过程中的各种文件，进出口贸易过程中涉及的文件包括多种语言，国际贸易文件的内容规定明确、具体，有利于双方当事人了解各自的权利与义务，从而促进交易的完成。进行国际贸易文件翻译的过程中，需要了解国际贸易术语，保障合同内容，遵守翻译原则，避免因为翻译问题造成合同条款的误差，影响合同的履行。

国际贸易文件翻译的常见内容

国际贸易文件通常会由于贸易术语的不同而产生一定的差异，因此国际贸易文件的翻译内容要根据具体的贸易术语而定，未名翻译总结多年翻译经验，得出国际贸易文件翻译的主要内容。

1、询盘、发盘、还盘、接受等信息要求翻译

2、贸易合同主要包括产品名称、价格、贸易术语、运输方式、付款方式、以及进出口商等信息要求翻译

3、运输合同，包括海运提单等内容进行翻译

4、保险合同的内容，包括险别的选择等文件进行翻译

5、信用证、以及一些进出口商、进出口银行的通知进行翻译

国际贸易文件翻译准则

为了保障客户的满意度，未名翻译进行国际贸易文件翻译时通常遵守以下翻译准则：

1、准确性

国际贸易文件的翻译以“准确”为首要条件，毕竟如果这一点都做不到，翻译公司的意义就不复存在。准确性不仅限于现有单词的翻译，而应该按照具体的情景具体分析，在原理正确的基础上将陈述事实表述清楚。

2、严谨性

国际贸易文件在翻译时一定要注意严谨性，为了避免歧义的发生，合同中同一个贸易术语的解释必须保持一致，前后对应，要有逻辑性，尤其是对于一些重要的词语，比如说具有法律涵义的词语一定要慎重。

3、规范性

国际贸易文件尤其是合同、发票、提单等都是相当规范的，翻译时一定要保证反映的是客观事实，有些词句本来就是固定形式的标准和格式，在翻译过程中需要保持这种标准和形式，不得随意变更。

国际贸易文件在翻译的过程中，必须对每字每句都进行深刻的解读，了解每个词句的具体含义，对每个词句反复推敲，在翻译结束以后，从头检查一边，保证语句通顺，前后逻辑正确，经过多次校改，校对，确保译文能准确而完整地把原文内容表达出来。