一篇搞懂董事会决议文件翻译

董事会是股份有限公司的决策机构，决定公司的发展方向和各种重大事项，而董事会决议文件就是董事会会议审议的事项，是严格按公司章程规定，具有法律效力的文件。董事会决议文件翻译就是将记录下的决议转换成公司需要的目标语言。未名翻译作为专业的翻译结构，这里总结董事会决议翻译的相关事宜。

为什么要董事会决议文件翻译?

比如一些国外公司和组织想在国内法院办理起诉，其董事会决议文件需要翻译成中文用于国内法院作为诉讼证据使用，银行董事会决议适用于国际金融市场的因而也必须要翻译，还有跨国公司的决议文件一般需要翻译。这种文件一旦翻译有误，对决策人和公司的信誉和经济等都会造成巨大的损失。所以较好找专业的翻译公司翻译决议文件，比如未名翻译，未名翻译是政府认可的专业翻译机构，在各类项目中积累了丰富经验，准确率高。

董事会决议文件记录什么?

董事会决议一般记录：

1) 会议基本情况

2) 会议通知情况及各董事到会情况

3) 会议的主持情况

4) 议案表决情况

5) 签署文件和授权委托书

董事会决议文件怎么翻译?

由于董事会决议是针对重大事项做出的决议，如董事长的变更，高层人员的聘任、报酬及变更、公司的经营计划和投资方案，公司合并、分立、变更公司形式、解散的方案等，翻译的董事会决议除了翻译记录的各种信息，还要注意各种细节以满足要求。

首先翻译的董事会决议内容必须保留原文意思，董事会决议内容都是具有法律效力的，涉及业务不会超过公司的经营范围，不违背国家法律法规，不损害社会公共利益，不违背公司章程，如果翻译的文件超出了原文件公司经营范围，或者对法律法规翻译不到位，行政法规所有偏离，翻译的董事会决议是无效的。

其次对于各种数字应该准确翻译不能差一丝一毫，特别是百分号里面的数字，丝毫误差投射到现实资金数量可能十分巨大。

较后如果决议文件保密性强，所以翻译人员要符合相关标准签订保密协议，以免对公司造成损失，人名的翻译也要参照词典，因为董事会的决议违反法律、行政法规或者公司章程、股东大会决议，致使公司遭受严重损失的，参与决议的董事对公司负赔偿责任。

这些也再次强调了专业翻译公司的重要性，以免失之毫厘谬以千里，未名翻译16年翻译各种决议文件累计了大量经验，有质量保证，一律可以让客户放心。

以上就是未名翻译总结的关于董事会决议文件翻译的相关信息，希望看完你对董事会决议文件翻译有具体的概念，咨询未名翻译董事会决议文件翻译热线：400-900-5765。