如何选择优质的会计英语翻译？

作为一项从事核算和监督的重要经济管理工作，会计在公司中本就处于举足轻重的位置。而在 经济活动中，会计参与双方财务往来，更关乎合作进程和公司利益，同时一定程度上又充当着公司对外展现形象窗口。因而，会计翻译，尤其是面向国际通用语言的会计英语翻译，越来越受重视。

那么，如何挑选一家优质的翻译公司，提供高质量的会计翻译呢?我们不妨深入了解下会计英语翻译的一些问题。

会计英语翻译的难点

会计英语翻译实用性较强，无需过多润色，力求简洁、易懂。但这并不意味着会计英语翻译简单，其难点主要在于：

其一，译文必须精准，术语使用严苛。会计工作涉及到经济和法律问题，精准度要求非常高， 务必使用国际财务专业术语。财务科学领域，每个术语往往只能表述某一个特定概念，以避免歧义。故此，会计英语翻译工作中，译者务必避免术语词汇翻译上的混用，确保行文统一。

其二，译文力求稳定，措辞需要斟酌。实用性、准确性的需求，决定了会计英语翻译要力求简明扼要，避免冗长晦涩，较好能让读者易于记忆。因此，会计英语翻译在行文中，除专业术语外，要尽可能使用常见词语，提升沟通效率，为合作双方在财务、会计事务的交流合作减少障碍，铺平道路。

此外，会计英语翻译中，数据转录也是不容忽视的环节，务必要杜绝出现误差。

会计英语翻译的人员要求

能否应对好会计英语翻译的专业性问题，译员素质是关键。因此，您需要像未名翻译旗下这样专业的团队，来为您提供会计英语翻译服务。

未名翻译的译员团队，有着过硬的英语专业素质，80%为硕士研究生或博士研究生，大部分译员已持有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书;其中部分译员，拥有5年以上的会计英语翻译工作经验，曾为多家客户提供优质服务。

另外，因长期提供此项翻译服务，未名翻译已建立起内容专业、丰富的会计翻译语料库，能为您提供较其他公司更为专业的翻译体验。

会计英语翻译的保密问题

会计工作掌握了公司大量数据，是公司中的要害部门。未名翻译长期向公司企业提供会计英语翻译，深知其中利害，高度重视翻译工作中的保密工作。作为一家专业优质翻译公司，我们会与客户签署保密协议，确保任何客户的商业秘密安全。未名翻译公司会计审计翻译项目组成员，也均经过严格保密培训，保密观念强烈，职业道德素养一向受到客户好评，是您值得托付的团队。如果您有会计英语翻译服务的需求，欢迎联系未名翻译公司，我们随时愿意为您竭诚服务。