北京国外出生证翻译注意事项

有许多夫妇在国外生完宝宝后，想让孩子在国内接受教育，感受中国的文化。而要想让孩子在国内上学，就需要为孩子办理国内户口。这需要许多文件，其中特别重要的一件便是孩子的出生证明。由于孩子是在国外出生，所以需要将出生证明翻译成中文。那么，在翻译国外出生证明时需要注意哪些问题呢?今天，小编就带大家来聊一聊。

出生证明翻译注意事项

一、需要由正规翻译公司翻译

在翻译国外出生证明时，首先需要特别注意的一点是需要找专业翻译公司进行翻译。因为专业翻译公司会提供翻译专用章，而只有加盖翻译专用章的翻译文件才会受到派出所的承认。所以这里特别提醒大家，去找专业翻译公司进行翻译，否则就会影响孩子户口的办理。在去提交出生证明时，需要注意把出生证明翻译件、翻译专用章和公司资质证明都带好。

二、翻译件需与原文保持一致

在翻译国外出生证明时，翻译件的内容和格式需要与原文保持一致。在内容上需要将出生证明原文准确完整的进行翻译，在格式上翻译件需要和出生证明原文一致。专业的翻译公司，都有着专业的人工翻译团队，以及丰富的出生证明翻译经验，不仅可以做到准确翻译出生证明，还会有专业人员按照格式规范将出生证明翻译件格式调整好。

三、注意公司服务

在挑选翻译公司翻译出生证明时，需要注意公司服务，确认公司是否有着规范的翻译审核流程，是否严格遵循该流程去完成翻译工作。这对我们出生证明翻译质量有着很大的影响。给孩子落户是一个大问题，一旦出错就可能伴随孩子终身，所以公司的服务质量，需要特别关注。

北京出生证明翻译公司推荐

未名翻译公司是一家专业的翻译公司，在工商局注册备案，具备 翻译资质。未名翻译公司已经培养了一支十分专业的人工翻译团队，专业过硬的同时，还具备十分丰富的出生证明翻译经验。成立多年来，已经为全国各地的众多客户送去了出生证明翻译服务。未名翻译公司业务涵盖各个语种，可以满足您不同语言的翻译需求，是您给孩子落户时进行出生证明翻译的优质选择。

以上就是在翻译出生证明时需要注意的一些问题了，祝大家的宝宝都可以顺利落户，健康成长。如果您也有相关翻译需求，可以随时联系未名翻译公司。