医学病历翻译怎么收费

随着国际往来越来越深入，医学病历翻译的需求也越来越频繁，相比较其它翻译类型，医学病历翻译属于专业性极强的翻译类型，它不仅包含很多专业术语，而且对翻译质量的要求也非常苛刻。那医学病历翻译是怎么收费的呢?下面未名翻译带大家了解一下。影响医学病历收费标准的因素有哪些呢?

1.病历翻译的语言种类

目前医学案历的翻译，主要语言是英语、法语、德语、日语等，由于英语翻译需求大、专业人员较多，翻译报价就相对低一些;虽然其他语言受众相对较少，但相关人员相对较少，所以价格都比英语翻译要高。未名翻译团队在医学翻译方面经验丰富，有专业的医学、医疗类的多语种翻译术语库，本着医学翻译“真实、准确、严肃正式、内容格式一致”的翻译要求，能够保证病历翻译的质量与准确度。

2.医学病历翻译的难度

难度主要取决于医学病历翻译的字数、年限以及翻译时限。

首先，病历翻译价格与字数有直接关系。但是因为医学病历的书写与医生习惯及行业术语使用情况有关，所以字数也会有一定的差异，未名在制定价格时，也是先根据病历估算大概的字数，然后大概计算好收费情况。有些翻译公司针对医学病历翻译会按照病历张数收费，但病历往往每页字数少，总页数多，一套下来要花几千元。而未名翻译公司只按照实际翻译的字数来收费。这样的话，我们的费用收取基本上比别的公司要低30%到50%。

3.病历的年限长也会增加翻译的难度。

比如在我国，很多陈年病历都是医生手写，对于翻译人员来说，梳理病历内容就是一个极为耗时、耗力的工作，因此医学病历翻译价格也会受到一定的影响。

为了帮助客户抢占较佳就诊时间，未名公司提供加急翻译服务。快递加急单的价格要比普通单的价格要高一些。在翻译任务较紧急时，未名翻译公司不得不临时加塞任务、快速集合专业翻译人员加班加点工作，以求高效完成客户委托的翻译任务，价格自然比正常排期的翻译任务略高。

一般影响病历翻译价格的主要因素就是翻译语种和翻译内容的难度。切记!在挑选病历翻译服务时，一定要选择专业人工翻译公司合作!翻译人员必须丰富的医学翻译经验，才能在词汇和表达方面做到准确无误，否则会造成很难估计的损失。这里还要强调一点，正规的翻译公司在看到评估翻译内容之前是不会给出具体的报价。

以上就是未名翻译为大家整理的有关病历翻译收费标准的相关内容，如果您有病历的翻译需求，可积极与我们联系，我们一定为您提供较优质的病历翻译。