北京翻译公司
翻译服务

电影翻译收费报价标准

发布时间:2019-09-05 17:36:56 浏览次数:4441

电影带给了大家视觉的冲击,和难忘的故事和色彩享受。不同语言的电影,如果没有台词的翻译,似乎更像黑白时代的老电影,仅仅是通过演员的肢体语言来判断故事梗概,不能完完全全享受电影带来的乐趣。电影的翻译除了把电影故事用不同语言向人们展示故事,也可以即时性用字幕把故事及时传达给受众。让人们真正享受电影的乐趣。

电影翻译模板

节选的某电影翻译的文字样稿

这仅仅是某电影故事的节选,但是如果您耐心阅读,您是不是可以享受不同语言带给您的乐趣呢。请欣赏我们节选的一部分翻译样稿吧:

3、 故事梗概
3. Plot
背景:故事发生于抗日战争爆发前的1935年。当时,国民政府鉴于对日战争尚未做好充足准备,通令各地武装力量勿主动攻击日本人、挑起事端。故事发生地为近重庆的某沿江盐业重镇。此地盐业实际上控制在黑帮组织青龙会之手。青龙会,既为黑帮组织,又是盐业商会,同时,亦对日本人恨之入骨,是一支潜在的抗日力量。
Background: The story happened in 1935 before the breakout of the War of Resistance against Japan. At that time, in view of inadequate preparation for the war, the national government ordered the armed forces in different places not to attack Japanese initiatively and foment trouble. The place where the story happened is an important river-side town of salt business near to Chongqing. The salt business there is actually controlled by a gang organization named Qing Long Hui, which is both a gang organization and the chamber of commerce for salt industry. Meanwhile, they hate Japanese extremely and serve as a potential anti-Japanese force.
青龙会有公开的会员,也有像警察局长罗洪甫这样的秘密会员。凡资深核心会员,均由帮内杀手阿昌(同时是一位纹身大师)负责在关公刮骨疗毒的位置切开皮肉,于白骨之上纹有青龙一条。所以,阿昌跟帮内老大赤龙一样掌握着所有秘密会员的信息。
Qing Long Hui has public members and secret members like the chief of police Luo Hongfu. All senior core members should be cut flesh where Guan Gong scraped poison off bones by a gang killer named A Chang (who is also a tattoo master) and tattoo a green dragon on the bones. Therefore, A Chang and gang chief Chi Long possess the information of all secret members.
阿昌有一女,6岁,生性顽劣,擅使弹弓,常于邻里孩童打架惹事端。阿昌疑兰儿是老婆与赤隆偷情所生,导致老婆不堪其辱,羞愤自杀。阿昌与赤隆间也由此而心有芥蒂,虽为伤和气,却彼此难免尴尬。阿昌父女俩虽相依为命,却水火不容。阿昌郁郁寡欢,酗酒、打架、嫖女人,原本一个顶尖杀手被人敬畏,如今摆出一副活腻了而不要命的姿态,更惹得人人闪避,唯有阴阳人、烂龙两个兄弟与其仍情同骨肉。特别是阴阳人,对兰儿视如己出。
A Chang has a daughter aged 6 who is mischievous, good at playing slingshot and often fights and makes troubles with neighborhood children. A Chang suspects that Lan Er is the daughter of his wife and Chi Long, which results his wife cannot bear the humiliation and commit suicide shamefully and resentfully. A Chang and Chi Long thereafter bear a grudge. Although their relationship is not broken, they cannot avoid embarrassment when facing with each other. Although A Chang and his daughter rely on each other for living, they are incompatible as water and fire. A Chang feels depressed, indulges in excessive drinking, and likes fighting and prostitution. As an esteemed top killer in the past, he now presents a status as tired of living and without fear of losing life. Therefore, more people try to avoid meeting him except his two brothers the bisexual and Lan Long who still treat him as brothers. Especially the bisexual regards Lan Er as his own daughter.

电影翻译领域

基本上全世界范围内的电影翻译未名翻译都可以做,我们可以做的电影翻译有日本电影翻译、阿根廷电影翻译、印度电影翻译、新西兰电影翻译,保加利亚电影翻译、美利坚合众国电影翻译、澳大利亚电影翻译、巴西电影翻译、瑞典电影翻译、丹麦电影翻译等等。

注:表格中预算仅为展示预算金额,不代表实际金额,仅供参考。

电影翻译报价

选择我们未名翻译

我们是一家注册的正规翻译公司,经验丰富,未名翻译公司无论是在网络中还是大家口耳相传中经常被提到,大家都说什么口碑好,老品牌,大家都信得过,我们一直追求为客户提供更专业的服务。我们公司在电影翻译视频翻译方面有自己的专业团队,有一群懂业务,认真负责的专业译员队伍。我们真心地希望能帮助客户解决大大小小各种领域的翻译难题,为客户提供高质量高水平高效率的翻译服务,达到客户的最大满意程度。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信