去美国看病专业医学病历翻译

病历作为医生对患者疾病的发展、诊断、治疗等医疗活动过程的记录，在后续治疗中占据不可或缺的核心地位。而随着全球医学的快速发展，出国诊治已成常事。如若患者赴美就医，势必需要提交专业医学病例，那么此时怎样挑选合适的专业翻译公司呢?本文将对此进行详细的介绍。

为什么要寻找可靠翻译公司进行专业医学病历翻译

首先，专业医学病历内包含出院小结、化验报告、影像学资料、病理检查……如此种种，不一而足。为了更好地进行治疗的转接，专业医学病历的翻译必须做到严谨详备，能完整展现此前的医嘱，治疗方案，这样才能更好地帮助下一个医生判断你现在的治疗情况。

然而专业医学病历里包含了大量医学专用名词，尤其还有某些罕见的疾病，专业医学词典里都未必收录过有关它的内容。此时就需要译者在掌握足够的专业术语的基础上较好有医学背景，有过临床经验，这样译者才能在翻译时通过参考一些专业医学研究论文较后完成严谨到位的译稿。如果仅通过翻译软件来翻译专业医学病历是不切实际的，机翻无法准确地传达本意，必然会耽搁患者后续的病情诊治。除此之外，如果是赴美求医，需要注意美国医院只承认有医学资质的专业医学病历翻译。

因此，寻找专业翻译机构对医学病历进行翻译是非常必要的，未名翻译正是很好的选择。接下来让我们来看看未名翻译的优势。

未名翻译的优势

(1)专业人才储备。未名翻译拥有一批能够提供多国翻译的专业人才团队，他们不仅能对中、英、法、西班牙、葡萄牙、意大利……140余种语言轻松转换，精准翻译，更储备了具有雄厚医学专业背景、中英文医学内容写作风格娴熟掌握运用能力的人才，从而能驾轻就熟地进行专业医学病历的翻译。

(2)高效、高质量、价格合理。未名翻译拥有详备的筛选流程与监督管理机制，使得稿件在明晰高效的服务流程中历经一遍遍的打磨与润色，保证较后成品的高质量。赴美就医旅途漫长，未名翻译高效且准确的专业医学病历翻译能帮助患者节省等待时间，尽快就医。交付成品后，如若客户还有进一步的修改要求，公司还能为客户提供完善的售后服务，根据客户的要求量身打磨稿件，进行无限次的免费修改服务。凭借合理公道的价格提供高质量、有保障的服务，这也正是未名翻译在多年的运营里广获赞誉的缘由。

(3)未名翻译拥有雄厚可靠的资质。未名翻译作为从事行业十余年的优质翻译公司，在专业笔译、专业口译、同声传译、翻译盖章等多项业务中已翻译超过100亿字。累计了深厚的经验与良好的口碑，在诸多大型活动里都有未名翻译活跃的身姿。

以上就是未名翻译对赴美求医的患者提供专业医学病历翻译服务的简单介绍，未名翻译成立多年来凭借合理的价格、高质量的服务在行业内率获好评。未名翻译保证能为客户提供高质量的专业医学病历翻译服务，欢迎有需要的客户致电咨询，未名翻译将为您提供高效优质的服务。