法语翻译中成语是如何翻译的

法语翻译中成语是如何翻译的

用外语翻译中文成语一直以来都比较难，主要是因为很难在外语当中找到与中文成语对应的词语，特别是一些承载着丰富的民族文化内涵的成语哦，在一文章中更是缺乏相应的内容，因此在翻译的过程当中，就是要一定的技巧将成语完整的表达出来，法语翻译主要是采用移植法，直译法，意译法和替换法这四种方法。

移植法，替换法以及直译法的灵活应用

如果翻译成英语当中可以找到与汉语成语具有相同意义的词语，就可以考虑使用熟悉的汉语中这类成语来翻译即可，通常考虑采用移植法，直译法和替换法。>>推荐阅读：翻译收费标准

意译法的准确诠释

有一些法语成语在字面上的意思容易引起别人的误会，特别是在文化环境或者是生活习惯不同的情况下，在成语翻译的过程当中，就可能会偏离原来的意思。在翻译的过程当中，翻译人员要求具有突出的语言背景，要了解工具书以外的需要更多的涉猎法国社会历史风情书，要具备深厚的语言文化功底才能准确地将原文的意思表达出来。

意译与不译的对应平衡

在成语翻译的过程当中不是任何一个成语都能找到对应的词语翻译的，这时就可以通过意译或者是不译的方式来翻译，这也是需要一定的翻译经验和技巧的。

以上的三种方法是专业翻译公司未名翻译工作人员根据平时的经验给大家总结的，法语翻译过程当中也会经常使用到，但不管是哪种方法而是需要经过不断的练习和实践来掌握的，才能更好的做好翻译。