俄语公积金购房合同翻译

公积金购房合同是指购房人与房屋开发商或房产中介机构签订的一种具有法律效力的文件,用于规定购房人使用公积金进行购房的相关事宜。在俄罗斯,公积金购房合同是购房人购买房屋时必须签订的重要文件之一。下面将对俄语公积金购房合同进行翻译,以便购房人了解其内容和条款。

公积金购房合同

合同编号:____________

甲方:购房人(姓名、身份证号码)

乙方:房屋开发商/房产中介机构(名称、地址、联系方式)

鉴于甲方拟使用公积金进行购房,乙方同意出售房屋给甲方,并根据以下条款签订本合同:

第一条:房屋基本信息

1.1 乙方同意出售位于(房屋地址)的房屋给甲方,房屋建筑面积为_______平方米,总价为_________卢布。

1.2 房屋的产权证号为________,产权归属清晰,并且无任何纠纷或抵押。

第二条:购房方式

2.1 甲方同意使用其公积金账户中的资金支付房屋的部分或全部购买价格。

2.2 甲方应在签署本合同后,及时向公积金管理机构提出购房申请,并按照相关规定提供所需资料。

第三条:支付方式

3.1 甲方应根据公积金管理机构的审核结果,按照购房款项的分期支付计划,将款项划入乙方指定的账户。

3.2 如因甲方原因导致公积金支付出现问题,甲方应承担相应责任并按时支付剩余购房款项。

第四条:房屋交付

4.1 乙方应在双方签署本合同后15个工作日内,办理房屋的过户手续,并将产权证书等相关文件交付给甲方。

4.2 甲方应在收到房屋相关文件后,及时办理房屋的入住手续,并确保房屋的安全和保养。

第五条:违约责任

5.1 若任何一方违反本合同的任何条款,应承担相应的违约责任,并按照法律规定承担相应的法律责任。

5.2 如因不可抗力等因素导致合同无法履行,双方应协商解决,并及时通知公积金管理机构及相关部门。

第六条:其他条款

6.1 本合同一式两份,双方各执一份,自双方签署之日起生效。

6.2 本合同未尽事宜,按照相关法律法规和公积金管理机构的规定执行。

以上为俄语公积金购房合同的翻译内容,购房人在签署合同前应仔细阅读并理解合同内容,确保自己的权益不受损害。希望购房人在购房过程中顺利使用公积金,完成心仪的购房计划。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>