北京翻译公司
翻译服务

商务合同翻译哪家好

发布时间:2019-03-23 17:30:50 浏览次数:87

在全球化的推动下国际之间的交往日益频繁,国际市场的扩展成为了每个企业的发展方向。固然商务合同作为双方沟通枢纽成为了重要的组成部分。值得注意的是在国内外贸易中商务合同翻译务必做到严谨规范,不可出现一点小的语法错误导致整段语句意思改变而导致严重的损失。如此重要的文件考验着翻译人员的专业水平和责任感。未名翻译公司作为一家专业翻译公司列出了商务合同翻译过程中需要注意的几点事项。

商务合同翻译哪家好

一、文体规范

商务合同是正式性文件,具备相应的法律效益,国际商贸合作中有其固定使用的文体,这种文体的特点是:逻辑严谨、语言简练、不做过多赘述的记叙文体,翻译人员在翻译过程中务必遵循这种文体,一旦在商务合同中采用其他文体,很容易使贸易双方的合作文件显得不庄重。
二、忠于原文,逻辑流畅
在翻译商务合同的时候,务必始终忠于原文原意,商务合同规范双方的任何一条条款对于双方在经贸合作中都有着重要的意义,且商务合同全文逻辑流畅,不容出错。这就要求翻译人员在翻译过程中始终尊重商务合同书面文字所述,精确翻译每一条款,即时每一条条款解释也需要做到逻辑流畅。
三、用词精确,语义严谨
商务合同的每一条款在制定的时候都是经过贸易双方反复商讨,每一条都表述完整,符合双方的利益要求,即使遇到了表述不完整的条款,制定双方也会在条文解释处予以解释,翻译人员在进行翻译时,应做到句意严谨,并根据专业特点和搭配关系准确确定具体词义,以避免因措辞歧义带来的麻烦。

以上的所有原则均是建立在翻译人员有着较高的翻译水准的基础上,贸易双方在选择翻译人员时应根据翻译人员资质谨慎挑选翻译人员,以避免因为翻译发生的误解。而对于翻译人员来说,仅仅拥有扎实的语言功底并不足以应对商务合同翻译,更需要有一定的专业商贸经验,以及对于不同商务对象的文化背景有所了解,这样才足以避免不必要的语言误解。

商务合同翻译哪家好

商务合同翻译哪家好

未名翻译有限公司凭借着自身积累的资源,成功晋身中国翻译行业五强企业,励志打造北京翻译行业第一品牌,在不同领域都有丰富的翻译工作经验,未名翻译公司是业界为数不多的专业翻译公司之一。

商务合同翻译是我司的擅长业务之一,合同翻译不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别以上的专业水准,我们的商务合同翻译译员都是经验丰富的法律类译员并经常从事商务合同翻译的项目,翻译后由我们的合同翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得商务合同不会产生歧义。

如果您有有关商务合同翻译的需求,随时欢迎您到我司官网咨询,或直接拨打客服热线了解相关详情。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信