北京翻译公司
翻译服务

银行对账单翻译模板

发布时间:2018-12-20 08:38:09 作者:歆岚 浏览次数:12795

银行对账单是银行为满足企业和个人核对财务数据提供的凭证。也是企业业务个人资金往来的重要纪录,银行对账单,不仅可以作为企业资金流动的重要凭证。其用途小到财税管理,大到投资等等。对个人而言,也是如此,合格的银行对账单让你出国游学,或者旅游方便快捷踏上通道。

银行对账单的翻译要求

银行对账单翻译要求对翻译的语言非常精准,故不仅要求银行对账单翻译人员水平高,而且还要非常细心。即使看上去没有多少文字,都是数字,一字之差,就可能天堂地狱之别,把原本顺顺利利可以完成的事情,搞得乱七八糟。所以,银行对账单的翻译就成了不容忽视的一件非常严谨的事情。

以下为交通银行银行对账单翻译样本(第一页) 

Retail Customer Transaction Details

Account Card No.

622260131000XXXXXXX

Account Name

Nie Huaxxx

Query Stating Date

2011-12-01

Query Ending Date

2012-06-05

Query Time

2012-06-05 , 14:54:17

Search Teller

4432046

   Currency         CNY            Query Result                              Total Page 2                               Page 1

Trans. Date

Post. Date

Trading Place

Trans. Type

Trans. Amt

Balance

20111220
20111222
20111229
20120129
20120229
20120320
20120329
20120429
20120529

20111221
20111222
20111229
20120129
20120229
20120321
20120329
20120429
20120529

Shenzhen Binhai Branch
Online Banking
Shenzhen Branch Billing Center
Shenzhen Branch Billing Center
Shenzhen Branch Billing Center
Shenzhen Binhai Branch
Shenzhen Branch Billing Center
Shenzhen Branch Billing Center
Shenzhen Branch Billing Center
 

Interest on Deposit
Credit
Repaying Loans
Repaying Loans
Repaying Loans
Interest on Deposit
Repaying Loans
Repaying Loans
Repaying Loans

      


23.02
65,000.00
10,799.54
11,162.74
11,162.74
73.67
11,162.74
11,162.74
11,162.74

 

       

12,806.73
77,806.73
67,007.19
55,844.45
44,681.71
44,755.38
33,592.64
22,429.90
11,267.16

Tip: This voucher is only intended to be used as the basis for reconciliation, not for any other purposes. 

以下为交通银行银行对账单翻译样本(第二页)

Retail Customer Transaction Details

Account Card No.

622260131000XXXXXXX

Account Name

Nie Huaxxx

Query Stating Date

2011-12-01

Query Ending Date

2012-06-05

Query Time

2012-06-05 , 14:54:17

Search Teller

4432046

   Currency         CNY            Query Result                              Total Page 2                                Page 2

Trans. Date

Post. Date

Trading Place

Trans. Type

Trans. Amt

Balance

 

20111208
20111214
20111220
20120107
20120113
20120117
20120117
20120207
20120309
20120320
20120327
20120407
20120429
20120507
20120508

 

 

 

20111208
20111214
20111221
20120107
20120113
20120117
20120117
20120207
20120309
20120321
20120327
20120407
20120429
20120507
20120508

 

 

 

Shenzhen Binhai Branch
Online Banking
Shenzhen Branch Billing Center
Shenzhen Branch Billing Center
Online Banking
Shenzhen Binhai Branch
Shenzhen Binhai Branch
Shenzhen Binhai Branch
Shenzhen Binhai Branch
Shenzhen Binhai Branch
Online Banking
Shenzhen Binhai Branch
Hangzhou Qiutaolu Branch Billing Center
Online Banking
Shenzhen Binhai Branch

 

 

Transfer from Credit Card
Transfer from Local BOCM
Interest on Deposit
Transfer from Credit Card
Transfer from Local BOCM
Withdrawal
Deposit
Transfer from Credit Card
Transfer from Credit Card
Interest on Deposit
Transfer from Local BOCM
Transfer from Credit Card
Withdrawal
Transfer from Local BOCM
Transfer from Credit Card
 

 

17,525.10
15,300.00
16.95
2,157.43
33,800.00
20,000.00
5,000.00
1,197.80
1,657.40
35.77
27,200.00
6,884.68
2,000.00
20,000.00
1,900.89

 

 

 

813.75
16,113.75
16,130.70
13,973.27
47,773.27
27,773.27
32,773,27
31,575.47
29,918.07
29,953.84
57,153.84
50,269.16
49,669.16
67,089.16
65,188.27

   Tip: This voucher is only intended to be used as the basis for reconciliation, not for any other purposes.

  另附上存款证明翻译样板:

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA
                                    (English Translation)

Client's No.: XXX                                                   Date:2010/xx/xx
Client's Name: XXXX
Kind Current Accounting:     Fixed Time Accounting

Serial No

Currency

Kind

Balance

Status

0005

RMB

Fixed Time and Current Accounting

xxxxx

Activity

 Bank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal)
                                                                                               Value Date 20060808
Agriculture Bank of China Bank Reconciliation
Print Date: 2011/11/18

以上为中国银行的存款证明翻译样本,广大朋友如有存款证明翻译或银行对账单翻译,可以交付给我们,我们专业的排版和翻译人员会为您做出翻译质量高、排版漂亮的译稿。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信