值得注意的是,同样是体育场馆,此处却使用了indoor stadium、oval、sports centre等不同的表达。

Stadium指设有观众席的大型体育场,indoor stadium则强调室内的体育场馆,常用于举办体育赛事、音乐会、演唱会等,比如杜克大学的卡梅伦室内体育馆(Cameron Indoor Stadium)以及朝鲜的平壤体育馆(Pyongyang Indoor Stadium)。

Oval有“椭圆形”之意,用在体育场馆名称上有形象生动的效果,常用于速度滑冰场馆或澳式橄榄球场,比如2010年温哥华冬奥会的场馆列治文奥林匹克椭圆速滑馆(Richmond Olympic Oval)、2006年都灵冬奥会的场馆奥沃尔-林格托体育馆(OvalLingotto)、澳大利亚的阿德莱德椭圆体育场(Adelaide Oval)。

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>