北京翻译公司
翻译服务

戏剧翻译

发布时间:2019-02-14 20:00:00 浏览次数:17

戏剧,指以语言、动作、舞蹈、音乐、木偶等形式达到叙事目的的舞台表演艺术的总称。文学上的戏剧概念是指为戏剧表演所创作的脚本,即剧本。

戏剧的表演形式多种多样,常见的包括话剧、歌剧、舞剧、音乐剧、木偶戏等。戏剧是由演员扮演角色在舞台上当众表演故事的一种综合艺术。

戏剧翻译一般出现在外国剧引进和内地剧出口的情况下,其种类涵盖话剧、歌剧、舞剧、音乐剧、木偶戏等,除此之外,其中戏剧的剧本也需要进行翻译,以下是我司翻译的剧本展示,仅供参考。

戏剧翻译,专业剧本翻译

戏剧翻译种类

我司支持戏剧翻译较多,暂列居部分如下

以类型分类:普通戏剧翻译,爱情戏剧翻译,历史戏剧翻译,科幻戏剧翻译,儿童戏剧翻译,恐怖戏剧翻译,神话戏剧翻译,社会戏剧翻译,等多类型戏剧翻译。

以文件分类:剧本翻译,人设翻译,分镜翻译,舞台方案翻译,职员表翻译等。

戏剧翻译语种

英语戏剧翻译,德语戏剧翻译,韩语戏剧翻译,西语戏剧翻译,法语戏剧翻译,日语戏剧翻译等国家多语种翻译。

戏剧翻译的问题

戏剧翻译涉及到词语使用和语境分析,不同语境下词语含义不同,另外,戏剧都涉及较长较大的词汇量和断句,例如韩语戏剧,韩语戏剧的剧本有很多长句子和修饰性词语,需要译者有绝对耐心。

除此之外,还有各语种的表达方式与各语种的词语排序顺序,都是需要注意的,如SOV、SVO、VSO、VOS、OSV、OVS这些语句顺序。有些戏剧具有专业背景和专业术语,同样需要译者进行全面了解。

剧本文件单件数量大,需要客户在选择公司翻译时进行仔细甄别,避免出现被坑的情况,戏剧翻译一般有自己的价格区间,超出该区间的,一定要警惕是否为正规翻译公司。

戏剧翻译模板

晶  晶  (扔雪球)妖精,看你往哪里跑!

(Throwing snowball) Pixy, where are you running to!

莹  莹  (被击中)呀!(反击)巴拉拉能量!

(Got hit) Ah! (Hit back) Bharara Energy!

晶  晶  (越战越勇)吃俺老孙一球!嘿嘿!

(Hit harder) Catch this! Haha!

莹  莹  (不甘示弱)我扔你一个臭鸡蛋!

(Hit back again) Here is rotten egg for you!

晶  晶  (忽然住手)姐姐,我想吃白水煮蛋!

(Suddenly stopped) Sis, I want to eat boiled egg!

莹  莹  (扔大雪球)给你一个大大的鸡蛋!

(Throwing a large snowball) here is a large egg for you!

晶  晶  (呆立)姐姐,我饿,我要吃真的煮鸡蛋!(擦泪)

(Standing still) Sis, I’m hungry. I want to eat real boiled egg! (Wiping tears)

莹  莹  (手中雪球落地。片刻,懂事地)晶晶,别急!食堂的刘奶奶奶去买菜了,等刘阿姨回来让她给你做好不好啊?

戏剧翻译流程

请将清晰的戏剧文件扫描文件或照片发送至邮箱或者微信,并在邮件中备注:

(1)中文姓名;

(2)手机号;

(3)如需快递,留下快递地址

(4)接稿-派发-专业译员对接-翻译-译员自审-初次校对(改正)-二次校对(改正)-排版-三次校对(改正)-终审-译稿成稿

(5)发送译稿给客户

戏剧翻译收费标准

戏剧翻译收费标准受以下因素影响:1翻译内容量,2翻译语种,3翻译交稿时间,4译稿数量

我司的戏剧翻译翻译价格详见官网报价,实际价格以您的需求为准,如有疑问,欢迎咨询。

未名翻译作为一家专业的全国十佳翻译公司,向广大翻译客户承诺:

(1)坚持合理报价原则,不虚报价格,坚持按文件自身情况进行合理报价,不抬高价格,同时抵制低价低质的同行竞争;

(2)严格执行“一译二审三校四排版的四步走”质控流程,确保为客户提供高质量的译稿;

(3)对客户的文件进行“严格保密”,可按客户要求实行译后即删措施!

如果您有戏剧需要翻译,欢迎联系我们,有任何相关问题,也可咨询未名翻译!

<本文内容由未名翻译公司独创发布,可学习参考,如未经允许作商业用途,转载必究。>

手机
13911432507
座机
010-59419918
微信
微信
微信
微信